洞庭春色・沁园春

宋 · 魏了翁 · 词·洞庭春色・沁园春

原文
花帽檐行,宝钗梁畔,还是上元。
看去年芳草,如今又绿,当时皓月,此夕仍圆。
节序驱人人不解,道岁岁年年都一般。
看承处,有烛龙照夜,铁凤连天。
东风不知倦客,又吹向楼阁山巅。
任管弦闹处,诗豪得志,绮罗香里,侠少当权。
客与溪翁无一事,但随俗簪花含笑看。
无限意,更醉骑花影,饱看丰年。
译文 / 白话释义

头戴花帽前行,宝钗在发梁旁边,依旧是上元佳节。看去年的芳草,如今又变得翠绿,当时的明月,今晚依旧很圆。时节更替驱使人前行而人却不明白,总说岁岁年年都是一样的。抬眼望去,有灯火明亮如同烛龙照亮黑夜,宫殿上的铁凤仿佛连着天际。东风不知道疲倦的旅人,又吹向楼阁和山巅。任凭在管弦喧闹之处,诗人才子意气风发,在华丽服饰飘香之所,豪侠少年掌握权势。我和溪边的老者无事可做,只是随着习俗簪着花含笑观看。无尽的意趣,更是醉意朦胧地骑着花影前行,尽情饱览丰年景象。

注释

帽檐下的一种装饰或物件(此处根据上下文推测)。;看待;对待。;古代神话中的神兽,这里形容灯火辉煌。;泛指华贵的丝织品或丝绸衣服。;插戴花朵。

赏析

从文学手法上看,此词运用了今昔对比的手法,如‘看去年芳草,如今又绿,当时皓月,此夕仍圆’,通过芳草依旧绿、皓月依然圆来表现时光的流转和不变中的变。在情感表达方面,既有对时光匆匆、人事更迭的感慨,又有一种超脱于喧闹尘世之外的闲适之情。词中的‘东风不知倦客’一句将东风拟人化,赋予东风以人的情感,似乎东风不理解倦客的疲惫。在意境营造上,通过描绘上元佳节的热闹景象,如‘有烛龙照夜,铁凤连天’,还有自然景象如芳草、皓月等,构建出一种繁华又略带寂寥的氛围。主题思想上,既反映了对社会现象的观察,如‘任管弦闹处,诗豪得志,绮罗香里,侠少当权’,也表达了一种想要在世俗生活中寻找自我闲适乐趣的态度,像‘客与溪翁无一事,但随俗簪花含笑看’就体现了这种心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。