洞庭春色・沁园春

宋 · 魏了翁 · 词·洞庭春色・沁园春

原文
安石声名,买臣富贵,我不敢知。
谩扬州泛泛,浮湛随水,阊门轨轨,开阖从时。
满目浮荣何与我,只赢得一场闲是非。
诚知此,问不归何待,不饮胡为。
岩松涧篁易老,应只能、采菽烹葵。
看风沙漠漠,未清紫逻,烟云冉冉,时露晴晖。
谁唤当年刘越石,为携取胡笳乘月吹。
吾无用,但寤言独宿,奋不能飞。
译文 / 白话释义

王安石那样的声名,朱买臣那般的富贵,我不敢去向往。空自在扬州随波逐流,在阊门按照时势开合行事。满眼的虚荣与我有何相干,只是换来一场无端的是非。确实知道这些,若要归去还等待什么呢,不饮酒又是为何?山岩上的松树和山涧中的竹子容易衰老,大概只能采摘豆子煮葵菜而食了。看那风沙弥漫,紫逻山还未被收复,烟云缓缓飘动,时而露出晴天的阳光。谁能唤起当年的刘琨(刘越石),带着胡笳在月下吹奏呢?我没有什么用处,只能醒着独自睡卧,奋力也不能高飞。

注释

空,徒然。màn;随波逐流。fú zhàn;遵循一定的规矩行事。guǐ guǐ;豆类的总称。shū;山名,这里应是代指被敌人占据的地方。luó;即刘琨,晋代将领,诗人。;醒着说话。wù yán

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘安石声名,买臣富贵’,提到王安石和朱买臣,通过对他们声名与富贵的提及,来对比自身的境遇和态度。‘谁唤当年刘越石,为携取胡笳乘月吹’,借刘琨(刘越石)这一典故,表达对英雄人物的追念和对当时局势的感怀。在情感表达方面,词中充满了一种无奈和自嘲之情,像‘吾无用,但寤言独宿,奋不能飞’直接表达自己无用、无法施展抱负的无奈。在意境营造上,‘看风沙漠漠,未清紫逻,烟云冉冉,时露晴晖’描绘出一种萧索又略带希望的景象,风沙弥漫中又有晴晖显露。主题思想上,表达了词人对世间浮荣的不屑,对自身境遇的不满,以及面对局势却无力改变的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。