冬晚同子固饮酒

清 · 徐子苓 · 五言

原文
岁晏人事艰,百货日翔贵。
今宵一斗春,君向谁家贳。
城中十日雪,流民冻俱毙。
即此觞豆微,了却数口费。
粤南早疮痍,江东又烽燧。
假君席前箸,请君画大计。
勿谓食肉鄙,建竖本不易。
油镫冻虚壁,朔风吼平地。
已矣复何言,浩歌径成醉。
译文 / 白话释义

年末时人事艰难,各种物品一天比一天昂贵。今晚这一斗酒,您要到哪家去赊呢?城中下了十天的雪,流亡的百姓都被冻死了。就这酒杯菜盘里微薄之物,也花费了几口人的开销。岭南早已经遭受灾祸,江东又燃起战火。借您面前的筷子,请您筹划宏伟的计策。不要说身居高位者浅陋,建功立业本来就不容易。油灯在空空的墙壁前被冻住,北风在平地上呼啸。罢了,还有什么可说的呢,放声高歌直接喝个大醉。

注释

年末,年终。‘晏’有晚、迟的意思。;物价飞涨。‘翔’形容物价上涨如鸟飞,有快速、高涨的意思。;赊欠。;创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。;烽火,古时边防报警的烟火,这里指战争。;油灯。‘镫’同‘灯’。

赏析

这首诗的文学手法上,运用写实的笔触,如‘城中十日雪,流民冻俱毙’直接描绘出城中雪灾下流民冻毙的惨状,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对民生疾苦的深切同情,像‘粤南早疮痍,江东又烽燧’反映出诗人对战争和灾祸下百姓生活的担忧。在意境营造上,‘油镫冻虚壁,朔风吼平地’构建出一种寒冷、萧索且压抑的氛围,衬托出社会的动荡不安和人民生活的艰难。主题思想上,表达了诗人对艰难时世的感慨,对百姓命运的关怀,同时也透露出对能够挽救时局之人的期望。整首诗语言质朴,以写实为主,通过描写社会现状、天灾人祸等,将诗人忧国忧民的情感展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。