洞仙歌
宋 · 陈亮 · 词·洞仙歌
原文
琐窗秋暮,梦高唐人困。
独立西风万千恨。
又檐花落处,滴碎空阶,芙蓉院,无限秋容老尽。
枯荷催欲折,多少离声,锁断天涯诉幽闷。
似蓬山去后,方士来时,挥粉泪、点点梨花香润。
断送得,人间夜霖铃,更叶落梧桐,孤灯成晕。
译文 / 白话释义
深秋的傍晚,雕花的窗户旁,梦中仿佛置身高唐,人却困倦。独自站在西风里心中有万千愁恨。又到了檐花飘落之处,滴落在空寂的台阶上发出声响,芙蓉盛开的庭院里,无尽的秋景已经衰败殆尽。枯萎的荷叶像是快要折断一般,多少离别之情,如同被阻断在天涯倾诉着幽愁烦闷。就好像杨贵妃在蓬山仙逝之后,方士前来寻觅,她挥洒着粉泪,点点如梨花带着香气与润泽。这一切就如同在人间奏响了夜霖铃曲,更何况还有梧桐叶落,孤灯周围形成光晕。
注释
镂刻有连琐图案的窗棂。;宋玉《高唐赋》中楚怀王梦与巫山神女相会之处,常代指男女欢会之所。;靠近屋檐下边开的花。;蓬莱山,传说中的海上仙山,这里指代仙境。;古代好讲神仙方术之人。;《雨霖铃》,相传唐玄宗因安史之乱入蜀时,在栈道雨中闻铃音,起悼念杨贵妃之思,‘夜霖铃’表示哀伤的曲调。
赏析
这首词营造出一种凄美、哀怨的意境。从写作手法来看,上阕通过描写秋暮之景,如‘琐窗秋暮’‘檐花落处,滴碎空阶’‘芙蓉院,无限秋容老尽’等,以景衬情,借萧瑟的秋景来烘托出人的‘困’与‘恨’。下阕则进一步深化情感,‘枯荷催欲折’既写眼前景,又暗示离别之情的沉重,如同枯荷不堪承受。‘似蓬山去后,方士来时’运用典故,将杨贵妃与唐玄宗的悲剧爱情融入其中,以古喻今,使情感表达更加深沉和富有内涵。在情感表达上,词中充满了深深的愁恨、离别的幽闷之感,通过对秋景细致入微的描写以及典故的运用,将这种情感层层递进地展现出来。主题思想围绕着秋愁与离恨展开,抒发了词人内心的哀怨与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。