洞仙歌
宋 · 李流谦 · 词·洞仙歌
原文
云窗雾阁,尘满题诗处。
枝上流莺解人语。
道别来,知否瘦尽花枝,春不管,更遣何人管取。
平生鸥鹭性,细雨疏烟,惯了江头自来去。
不见鹊桥旁,只为隔年,翻赢得、年年风露。
便学得、无情海中潮,纵一日两回,如何凭据。
译文 / 白话释义
云雾缭绕的楼阁窗户,题诗之处已布满灰尘。树枝上的黄莺仿佛懂得人的话语。分别以来,可知道花枝已经消瘦殆尽,春天不管它,又能让谁来照管呢?我平生就像鸥鹭一样,喜爱细雨和疏淡的烟雾,习惯了在江头自由自在地来来去去。看不到鹊桥旁边(的牛郎织女),仅仅因为隔了一年,反而落得年年经受风露之苦。即便要学那无情的海中潮水,纵然一日涨落两回,又有什么凭证(能证明我无情)呢?
注释
云雾缭绕的楼阁窗户,常用来形容楼阁的高远与神秘。;懂得,知晓。如‘解甲归田’中的‘解’也有类似的解开、懂得的意思。;像鸥鹭一样的习性,鸥鹭常被视为自由自在、闲适的象征。;神话传说中喜鹊搭成的桥,牛郎织女每年七夕通过鹊桥相会。;风和露水,常用来表示外界的自然环境,这里暗示牛郎织女经受的艰苦环境。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。云雾中的楼阁窗户,满是灰尘的题诗处,暗示着往昔的美好已被尘封,展现出一种物是人非的落寞。从写作手法来看,上阕运用了拟人的手法,如‘枝上流莺解人语’,赋予流莺以人的理解能力,让它似乎能与词人对话,增添了一种灵动之感;‘春不管,更遣何人管取’,将春拟人化,责怪春不管花枝消瘦,强化了词人内心的忧愁。下阕以鸥鹭自比,写出自己自由洒脱的天性,但又通过鹊桥旁牛郎织女的典故,表达出对爱情的无奈和哀怨。情感表达上,既有对往昔美好消逝的感伤,又有对自身孤独处境的惆怅,还有对爱情的渴望与无奈。主题思想上,词人通过描绘周围的景象和自身的心境,抒发了身世之感与爱情的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。