洞仙歌
宋 · 张炎 · 词·洞仙歌
原文
中峰壁立,挂飞来孤剑。
苍雪纷纷堕晴藓。
自当年诗酒,客里相逢,春尚好,鸥散烟波茂苑。
只今谁最老,种玉人间,消得梅花共清浅。
问我入山期,但恐山深,松风把红尘吹断。
望蓬莱、知隔几重云,料只隔中间,白云一片。
译文 / 白话释义
中峰像墙壁一样陡峭地耸立,仿佛悬挂着一把飞来的孤剑。白色的雪花纷纷飘落在晴天的苔藓之上。想当年饮酒作诗,在客居途中相逢,那时春天正好,鸥鸟在茂苑的烟波中飞散。如今谁最为年长呢?在人间种玉(此处可理解为一种美好的生活状态或高尚的品德修养),能够与梅花共享清幽浅淡的情致。若问我进山的日期,只是担心山太深,松间的风会把尘世的牵念吹断。遥望蓬莱仙岛,不知隔着几层云,料想只隔着中间那一片白云吧。
注释
像墙壁一样耸立,形容陡峭。;这里可理解为单独、高耸像剑一样的山峰。;这里指白色的雪。苍,灰白色。;古苑名,这里可能是泛指风景优美之处。;原是一个典故,后泛指耕种得美玉,常比喻培植美好品质或创造美好生活等。;这里指清幽浅淡的意境或情致。;传说中的海上仙山。
赏析
这首词意境清幽深远。从文学手法上看,词的上阕‘中峰壁立,挂飞来孤剑。苍雪纷纷堕晴藓。’运用了比喻和拟人的手法,将山峰比作壁立,把雪花拟人化,说它‘堕晴藓’,生动地描绘出山峰的险峻和雪景的清奇。‘自当年诗酒,客里相逢,春尚好,鸥散烟波茂苑。’通过回忆往昔诗酒相逢的情景,形成今昔对比。情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,又透露出对当下尘世生活的超脱之感。下阕‘只今谁最老,种玉人间,消得梅花共清浅。’表现出一种对高洁品质和宁静生活的向往。‘问我入山期,但恐山深,松风把红尘吹断。’写出词人对深山隐居生活既向往又有所顾虑的矛盾心理。最后‘望蓬莱、知隔几重云,料只隔中间,白云一片。’以遥望蓬莱仙境来暗示对超凡脱俗境界的追求,营造出一种空灵、缥缈的意境,主题思想围绕着对往昔的怀念、对尘世的超脱、对高洁品质的向往以及对仙境般宁静生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。