洞仙歌

宋 · 赵师侠 · 词·洞仙歌

原文
元宵三五。
正好嬉游去。
梅柳蛾蝉斗济楚。
换鞋儿、添头面,只等黄昏,恰恨有、些子无情风雨。
心忙腹热,没顿浑身处。
急把灯台炙艾炷。
做匙婆、许葱油,麦灰画葫芦,更漏转,越㬠不停不住。
待归去、尤自意迟疑,但无语空将,眼儿厮觑。
译文 / 白话释义

元宵十五这天,正是适合游玩的时候。梅枝柳叶与女子们争奇斗艳(梅柳与女子头饰斗美)。换了鞋子,精心打扮面容,只等黄昏到来,却恼恨有那么一点儿无情的风雨。心里着急,身上燥热,没个安定全身的地方。急忙把灯台拿来点艾草炷。扮作匙婆,应允葱油(的事),用麦灰画葫芦,更漏流转,(时间)越熬越停不下来。等到要回去了,却仍然心意迟疑,只是默默无言,空把眼睛互相望着。

注释

古代妇女的一种发饰,形状像蛾、蝉。;整齐、美丽。;一点儿。;zhì,点燃。;用艾草制成的圆柱状的东西,可用于灸疗等,这里指点燃艾炷照明之类的用途。;未详,可能是当时一种民俗角色或者是女子们之间玩闹的一种角色称呼。;shài,暴晒,这里引申为煎熬,难熬。;互相看着。

赏析

这首词从文学手法上看,描写细致入微。词中通过对女子等待元宵游玩以及游玩过程中的细节描写,如“换鞋儿、添头面”生动地刻画了女子的行为动作,具有很强的画面感。在情感表达方面,描绘出女子急切等待游玩,却被风雨干扰,游玩过程中又对时间流逝感到无奈,最后要归去时的迟疑不舍等复杂情感。在意境营造上,词中既有元宵佳节热闹的氛围,如众人精心打扮准备嬉游,又有风雨干扰后的那种无奈和不安的氛围。主题思想围绕元宵佳节女子的活动与心理展开,展现了当时女子在节日中的生活状态和内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。