洞仙歌
宋 · 朱敦儒 · 词·洞仙歌
原文
风流老峭,负不群奇表。
弹指超凡怎由教。
把俗儒故纸,推向一边,三界外、寻得一场好笑。
尘缘无处趓,应见宰官,苦行公心众难到。
这功名富贵,有也寻常,管做得、越古超今神妙。
待接得、众生总成佛,向酒肆淫房,再逞年少。
译文 / 白话释义
风度潇洒高雅不凡,有着超群出众的奇特仪表。弹指之间超凡脱俗哪里是能被教导的。把迂腐儒生的旧书本,丢到一边去,在三界之外,寻得一场畅快大笑。尘世的缘分无处可躲,应该会见官员,苦苦践行公正之心是众人难以做到的。这功名富贵,有了也很平常,只管做到超越古今般的神奇美妙。等到度化所有的众生都成佛,再到酒馆妓院,再次尽显年少意气。
注释
高雅不凡。;不平凡,高出于同辈。;同‘躲’,duǒ。;泛指官员。;酒馆。;这里指妓院等风月场所。
赏析
从文学手法上看,词的开篇直接描绘人物形象,‘风流老峭,负不群奇表’通过简洁的词句勾勒出一个潇洒不凡、卓然超群的人物形象,属于白描手法。‘把俗儒故纸,推向一边’这种描写带有一种对传统儒生读书方式的不屑态度,以一种比较夸张的动作描写来强化人物的超凡脱俗之感。在情感表达方面,既有对超凡境界的向往追求,又有一种对世俗的功名富贵的超脱感,如‘这功名富贵,有也寻常’,表现出一种不被功名利禄所束缚的豁达。在意境营造上,词中提到‘三界外’‘成佛’等概念,营造出一种空灵、超凡的意境,将读者带入一种带有宗教色彩的高远境界。主题思想上探讨了出世与入世的关系,人物看似超脱世俗,却又说要待众生成佛后再入酒肆淫房逞年少,反映出一种矛盾而又独特的人生观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。