洞仙歌·戏问休庵疾

清 · 赵熙 · 五言

原文
向聋丞笑,得耳根清净。是事关门不须听。甚浮云、翳了秋水生时,明明月,又报蟾蜍蚀影。
伤心崔旰传,觱栗频吹,自惹多愁复多病。种种悟空花,法眼依然,本来是、无明无尽。但只负、清娱弄新妆,逗镜里横波,乃公难省。
译文 / 白话释义

对着聋丞发笑,落得个耳根清净。所有事情都关起门来不必去听。就像浮云遮蔽了秋水初生之时,明亮的月亮,又被蟾蜍蚀影(指月食)。读令人伤心的崔旰传记,觱栗(一种乐器)频频吹奏,自然惹来许多忧愁又添许多疾病。各种都是虚幻不实如同空花(佛教语),然而法眼依然存在,本来就是烦恼无明无尽头。只是辜负了美人梳妆一新带来的清娱(清闲欢乐),那美人在镜里顾盼生情,这却让我难以理解。

注释

遮蔽,障蔽。例如‘树林阴翳’。;这里指月亮,传说月中有蟾蜍,也用以指代月食现象。;古代的一种管乐器,形似喇叭。;佛教语,指虚幻不实之物。;佛教指能照见一切法门的眼睛,泛指敏锐深邃的眼力。;佛教语,指痴愚无智慧。

赏析

从文学手法上看,此词运用了许多典故,如‘崔旰传’等增加了作品的文化底蕴和厚重感。词中以‘浮云翳秋水’‘蟾蜍蚀月影’等形象的自然景象来隐喻世事的纷扰和不圆满,是借景抒情的手法。在情感表达方面,既有对世事纷扰的厌烦,希望耳根清净的情绪,又有因读史等引发的多愁多病的自怜,还有对女子清娱弄妆难以理解的微妙态度,情感复杂多元。在意境营造上,通过对自然景象和历史典故的描绘,营造出一种幽微、复杂又略带消沉的意境。主题思想上反映了词人对世事、人生以及情感等多方面的思考,既有出世的想要清净的心态,又有入世的因尘世之事而烦恼的矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。