东行巡屯

清 · 成书 · 五言律诗

原文
驱车临沙碛,残月尚朦胧
九夏祁连雪,凌晨闾阖风
疏杨垂弱缕,野卉弄轻红
塞上悲秋客,凄凉孰与同
译文 / 白话释义

驱赶着马车来到沙漠,残缺不全的月亮还模模糊糊。夏天祁连山上还有积雪,凌晨吹起寒冷的风。稀疏的杨树垂下柔弱的枝条,野生的花卉摆弄着淡淡的红色。在边塞之上为秋天而悲伤的游子,这种凄凉谁能与之相同呢?

注释

沙滩,沙洲。常指沙漠。;夏季,夏天。因夏季有九十天,故称九夏。;原指传说中的天门,这里指风如同从天门吹来,形容风的凛冽寒冷。;野生的花草。

赏析

从文学手法来看,首联通过“驱车”“临沙碛”点明出行之事和地点,“残月尚朦胧”描绘出清晨时分的景色,简单几笔勾勒出一幅清冷的画面,有白描的手法。颔联“九夏祁连雪,凌晨闾阖风”,对仗工整,一写祁连山终年积雪的景象,一写凌晨寒冷的风,从不同角度渲染出塞上环境的恶劣与寒冷。颈联则以“疏杨垂弱缕,野卉弄轻红”描写塞上独有的景色,杨树的‘疏’和‘弱缕’以及野卉的‘轻红’形成对比,展现出塞上生命的脆弱与顽强交织的状态。情感表达上,整首诗弥漫着一种孤独、凄凉之感。诗人看到塞上的景色,触景生情,以‘塞上悲秋客’表明自己的身份,一个‘悲’字点明情感基调,结尾‘凄凉孰与同’直抒胸臆,表达出这种凄凉之情无人可解的孤独。在意境营造上,诗中通过残月下的沙碛、积雪的祁连、凌晨的寒风、疏杨野卉等意象,营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的塞上意境。主题思想主要是表达诗人在塞上的孤独、凄凉之感以及对这种生活的深切感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。