冬夜过饮戴时亮进士

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
琴酒杨云宅,谈玄静夜真。
庭无旋马地,室有聚萤人。
霜雾生阴井,风灯动夕邻。
喧喧万车马,日出自红尘。
译文 / 白话释义

在杨云的宅院里弹琴饮酒,谈论玄理,宁静的夜晚是如此真切。庭院狭窄得没有马转身的地方,室内主人像车胤那样勤奋读书。寒冷的霜雾从阴暗的井边升起,风中的灯火惊动了傍晚的邻舍。外面喧闹着无数的车马,太阳出来后便又身处滚滚红尘之中。

注释

谈论玄理。魏晋时期崇尚玄学,文人常聚在一起谈论道家义理等深奥的学问。;使马转身。形容地方狭小。;聚集萤火虫。这里用晋人车胤夏夜囊萤照读的典故,比喻勤奋苦学。;背阳之井,不见阳光的井,往往显得阴暗寒冷。;风中的灯。多用来形容飘忽不定或微弱的灯光。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘琴酒’点明相聚时的活动,‘谈玄’点明话题,简洁地勾勒出聚会的场景。颔联运用对比手法,‘庭无旋马地’写出庭院的狭小简陋,‘室有聚萤人’则以车胤聚萤读书的典故,表现主人戴时亮的勤奋好学,一陋一雅,对比鲜明。颈联‘霜雾生阴井,风灯动夕邻’是环境描写,‘霜雾’‘阴井’‘风灯’等意象渲染出一种寒冷、孤寂、萧索的氛围,以景衬情。从情感表达上,此诗既表现出对友人勤奋好学的赞赏,也流露出对这种宁静而充满雅趣的生活的喜爱。在意境营造方面,诗中通过对寒夜中的庭院、室内、井边、邻舍等环境的描写,构建出一个静谧、清冷又略带高雅的意境。主题思想上,展现了寒夜访友的所见所感,以及对友人的钦佩与对这种生活状态的留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。