冬夜过仲木

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
汉殿词臣第,秦川处士家。
过逢遥慰藉,文翰转光华。
夜兴山阴雪,春情渭北花。
江湖望霄汉,相对一长嗟。
译文 / 白话释义

这是汉代大臣的宅第,也是秦川隐士的家。远远相逢便得到极大的慰藉,文章翰墨转而更添光彩。冬夜兴起如同山阴的雪景(般高雅),春日情怀好似渭北的繁花(般美好)。在江湖遥望天空,相对无言只有长长的叹息。

注释

本指有才德而隐居不仕的人,后来泛指未做过官的士人。;文章,也指公文信札等。这里指两人的文学才华和作品。;夜晚的兴致。;春日的情景、意趣,也可指男女爱恋之情,但这里是前者的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘汉殿词臣第,秦川处士家’运用了对仗手法,工整地写出了所拜访之人居所的不凡,既有如同汉代词臣般的高雅,又有秦川处士的闲逸。颔联‘过逢遥慰藉,文翰转光华’中‘遥慰藉’写出了两人相逢时那种心灵上的慰藉,‘转光华’则体现出彼此交流中文学才华的相互辉映。颈联‘夜兴山阴雪,春情渭北花’情景交融,以‘山阴雪’和‘渭北花’这样的景象来烘托人物的高雅情致和美好情怀,将冬夜的清冷与内心的兴味、春情的美好相融合,营造出一种独特的意境。尾联‘江湖望霄汉,相对一长嗟’,通过描写二人望着天空而长嗟的画面,表达出一种壮志难酬或者对世事无常的感慨之情,从之前的相逢喜悦、文学相得,转到对现实境遇的喟叹,使情感更加深沉复杂,主题思想上也表达了对人生境遇的思考和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。