冬夜旅泊南昌
明 · 李英 · 五言律诗
原文
抚剑悲行役,看山计去程。
雁飞沧海月,客问豫章城。
树色苍烟出,秋声画角生。
关河不可望,千里若为情。
译文 / 白话释义
手抚宝剑悲伤于羁旅行役,看着山峦计算着离去的路程。大雁在沧海之上的明月下飞翔,行客打听着豫章城的情况。树色从苍烟中显现,画角声里传出秋意。山河遥远难以望见,千里之遥让人如何不伤情。
注释
旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指羁旅生涯。;古郡名,在今江西南昌。;苍茫的云雾。;古代乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;关山河川。这里泛指山河。
赏析
这首诗在文学手法上,首联直抒胸臆,‘抚剑悲行役’直接表达出诗人对羁旅生涯的悲叹之情,‘看山计去程’则点明行旅的状态。颔联‘雁飞沧海月,客问豫章城’,以景衬情,大雁在沧海明月下飞翔的景象,烘托出诗人的孤独漂泊之感,同时客问豫章城也表现出诗人旅途中的迷茫。颈联描绘了一幅凄清的画面,‘树色苍烟出,秋声画角生’,树色从苍烟中出现,画角声带来秋意,视觉与听觉相结合,营造出一种萧瑟、孤寂的意境。尾联‘关河不可望,千里若为情’,抒情作结,山河望不到尽头,千里的距离更加深了诗人的悲伤情绪,表达出对故乡的思念以及羁旅的愁苦。主题思想围绕着羁旅的悲伤、孤独与对故乡的思念展开,诗人通过旅途中的所见所闻所感,将这种复杂的情感层层渲染,让读者感同身受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。