冬夜同岳尔律泛湖限断字
明 · 范景文 · 五言
原文
桃花漾春流,深夏荷风散。
湖光得致时,荫映开新烂。
雪后柳情疏,云冻梅意慢。
冷月彻寒林,烟景去其半。
何事山阴行,秋冬发深叹。
凄淡正自佳,幽意具一段。
暝岚荡冰纹,色态巧互换。
比之挹浓华,又作别种观。
试向餐薇子,细与闲判断。
译文 / 白话释义
桃花在春天的溪流中荡漾,盛夏时荷花的香气随风飘散。湖光展现美妙景致的时候,树影交映焕发新的绚烂。雪后的柳树情思疏淡,寒云凝滞梅花意态迟缓。清冷的月亮照彻寒林,烟水之景减去了一半。为什么像山阴之行那样,在秋冬季节发出深深的叹息呢?凄清淡雅本身就很好,幽远的意境别具一格。傍晚的山雾飘荡在冰面上,色彩和形态巧妙地变换。和那欣赏浓郁华美的相比,又是另外一种观赏的感受。试着向那些食薇隐居之人,仔细地和他们从容评判。
注释
遮蔽、掩映,这里指树木等相互遮掩而形成的光影效果。;情思疏淡,指柳树在雪后的一种状态,形容其显得清冷、不那么繁茂的样子。;意态迟缓,形容梅花在云冻这种寒冷环境下的姿态。;傍晚山林中的雾气。;挹,舀、汲取,这里可理解为欣赏、领略;浓华,浓郁华美的景色。;指伯夷、叔齐这样不食周粟,采食薇菜而隐居的人,这里代指隐士。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘雪后柳情疏,云冻梅意慢’将雪后的柳和云下的梅的姿态进行细致描写,与前面春景、夏景形成对比,展现出不同季节景色的特点。在情感表达方面,诗人既有对秋冬之景的独特喜爱,认为‘凄淡正自佳,幽意具一段’,表达出一种幽独、淡雅的情怀,又在诗中透露出对时光流转的感慨,像‘何事山阴行,秋冬发深叹’。在意境营造上,通过描写各个季节的湖景,如桃花春流、夏荷风散、雪后柳梅、冷月寒林等,营造出一种丰富而又变幻的意境,有春的蓬勃、夏的热烈、秋冬的凄冷。主题思想上,此诗以泛湖为线索,描绘四季不同的湖景,表达了对自然景色的欣赏以及对幽淡意境的追求,同时也蕴含着对时光与景色变幻的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。