东夷

明 · 韩上桂 · 七言律诗

原文
高皇拟绝东夷贡,诏令严明重汉官。
岂谓犬羊多异志,坐令烽火照长安。
委蛇尽日能垂佩,矍铄谁人可据鞍。
筑舍只今犹未定,强将肤说答金銮。
译文 / 白话释义

高皇帝打算断绝与东夷的朝贡往来,诏令森严而尊重汉家官员。哪里想到那些东夷之人多有二心,以致让烽火在长安燃起。整日里曲意逢迎好像能垂挂玉佩(形容伪装顺从),可是像矍铄老当益壮那样有担当的人谁能稳坐马上(抵抗外敌)呢?到如今修筑防御工事还没有确定,却勉强拿些浅薄的言论回复朝廷。

注释

古代对东方各族的统称。;这里指敷衍、应付的样子,出自《诗经·召南·羔羊》‘退食自公,委蛇委蛇’。;形容老人目光炯炯、精神健旺,出自《后汉书·马援传》‘矍铄哉是翁也’。;浅薄的言论。;这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法,交代高皇对东夷的政策,为后文埋下伏笔。颔联运用比喻手法,将东夷之人比作‘犬羊’,生动地写出其‘多异志’的特点,同时‘烽火照长安’描绘出一种紧张的战争氛围,渲染了东夷背叛带来的严重后果。颈联中‘委蛇’和‘矍铄’的对比,深刻地讽刺了东夷的假意顺从和己方缺乏得力之人应对的状况。在情感表达方面,诗中充满了对东夷背叛的愤怒,对己方无力应对局面的担忧与不满。在意境营造上,通过‘烽火照长安’构建出一种危机四伏、局势紧张的画面。主题思想上揭示了东夷的不可靠以及己方面临东夷问题时在军事防御等方面的诸多问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。