东夷

明 · 韩上桂 · 七言

原文
高皇拟绝东夷贡,诏令严明重汉官
岂谓犬羊多异志,坐令烽火照长安
委蛇尽日能垂佩,矍铄谁人可据鞍
筑舍只今犹未定,强将肤说答金銮
和戎本自非长策,况复绐和计转疏
兽锦金缯图孟浪,紫泥丹券事空虚
乘槎已断葡萄种,奉节谁传雁帛书
越峤燕云频怅望,将军何以慰踌躇
大将连营十万骑,一时边徼羽书驰
弯弓竞说穿杨易,提队曾无捣穴奇
宝勒雕鞍容易赐,渡河开府未须疑
丈夫勋业酬知己,枉使雄名负鬓丝
猛士长驱出禁林,论功纷欲肘黄金
虚疑翟羽来重译,不见桑黮怀好音
频年输挽迷云尽,属国江山近陆沉
多少谋臣存政府,草茅空抱杞人心
译文 / 白话释义

高皇帝打算断绝与东夷的朝贡往来,诏令明确而庄重地强调汉家官员的威严。哪里想到那些如同犬羊般的(东夷)有很多二心,以致让烽火映照长安。整天蜿蜒屈曲(委蛇)的人能够垂挂玉佩(指小人当道),矍铄(形容老人精神健旺)的老将又有谁还能跨马征战呢。如今连建造房舍(指国家的防御等大事)都还没确定,勉强用浅薄的说法应对朝廷。与戎狄讲和本来就不是长久之策,更何况欺骗性的议和计谋更加疏漏。用兽锦金缯去求和实在是鲁莽,那紫泥丹券的约定也是空虚无用。乘槎(传说中通往天河的木筏)之路已断,葡萄(西域物产,代指对外交流)也不再种植,奉命出使的人谁还能传递书信呢。在越地的山岭和燕地的云下频频怅望,将军拿什么来慰藉自己的踌躇之情。大将的营帐相连,有十万骑兵,一时间边疆的紧急文书飞驰而来。人人争说弯弓射箭容易(穿杨,百步穿杨,形容箭术高超),但带领队伍却没有捣毁敌巢的奇功。华丽的马具和雕饰的马鞍轻易就能赏赐,渡河去开建府署(指建立战功)却没有必要怀疑(实际却无人做到)。大丈夫用功勋业绩酬谢知己,白白让英雄的名声辜负了斑白的发丝。勇猛的战士长驱直出宫廷禁林,论功行赏时纷纷想要得到丰厚的赏赐。徒然怀疑远方使者带着翟羽(远方民族的服饰特征)前来通译,却看不到他们怀着友好的心意。连年运输粮草的云雾(喻指艰难运输的场景)已经散尽,附属国的江山快要沉沦。政府中有多少谋臣,而我这草野之人徒然怀着杞人忧天般的忧心。

注释

形容随顺、曲折前进的样子,这里可能暗指朝堂上曲意逢迎的小人。;形容老人目光炯炯、精神健旺,这里代指有能力的老将。;欺骗性的议和。绐,欺骗。;乘坐木筏。传说天河与海通,有人乘槎到达天河。这里代指对外的交流通道等。;即百步穿杨,形容箭术非常高明,出自《战国策·西周策》。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的典故,如‘穿杨’‘乘槎’等,使诗歌内涵丰富,增加了文化底蕴。情感表达上,充满了对国家边防事务的忧虑,对朝中议和政策的不满以及对将领无能的批判。在意境营造方面,通过描绘烽火照长安、连营十万骑等场景,构建出一种紧张、动荡的意境。主题思想围绕着对当时国家面临的外患问题,包括外交上的和戎失败、军事上的将领无作为等进行深刻反思。诗中以对比手法来强化情感,如猛士求赏却无战功的对比,也通过描写不同的场景如越峤燕云的怅望等,从多方面表达对国家命运的关切。整体风格沉郁顿挫,表达出诗人对国家局势的深深忧虑之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。