冬月辰叟有湖上之游归来贻予以诗依韵和之
明 · 范景文 · 七言律诗
原文
湖光妙正在秋冬,露尽冰文雪半封。
载月停舟应自绝,分烟挂画定嫌重。
眉开远黛工能写,影浸寒梅巧作供。
手把新诗清在眼,泠然容我梦相从。
译文 / 白话释义
湖中的景色美妙之处正在秋冬季节,露水消失,冰的纹路显现,雪半掩着湖面。趁着月色停船于湖中应该是一种绝妙的体验,那将湖光山色分烟割雾地画下来必定觉得画卷太过厚重(难以表现其美)。远处的山峦如同眉黛展开,巧妙得像是画家精心描绘出来的,湖中的影子浸着寒梅,像是巧妙的供品。手中拿着新写的诗,清新之感就在眼前,让我能够清冷超脱地在梦中与这美景相随。
注释
冰的纹理。文,这里指纹理,纹路。;本指远处的青山,古时常用以比喻女子的眉毛。这里形容远处的山峦如同眉黛般的形态。;善于,擅长。表示对某种技艺或能力的掌握程度较高。;巧妙地作为供奉(之物)。供,供奉,这里是一种形象的说法,将湖影与寒梅的组合比作一种美妙的供奉。;清冷、超脱的样子。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明时间是秋冬,通过描写湖面上的露水消失、冰纹和半封的雪,勾勒出秋冬湖景的独特画面,简单几笔就描绘出一个清冷的意境,属于白描手法。颔联运用想象的手法,‘载月停舟’和‘分烟挂画’,从在湖中停舟赏景联想到把这景色画下来,却又嫌画卷沉重难以表现,虚实结合,增添了湖景的空灵美感。颈联中‘眉开远黛工能写,影浸寒梅巧作供’使用了比喻的手法,将远处的山峦比作眉黛,把湖中的影子与寒梅的组合比作精巧的供品,使景物描写更加生动形象。在情感表达方面,诗人通过对秋冬湖景的描写,表达出对这一景色的喜爱与欣赏之情。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、空灵、清幽的意境。主题思想上,主要是对湖景的描绘与赞美,同时也体现出诗人闲适、超脱的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。