原文

天子重海邦，宵旰念重洋。

稔知民疾苦，经营固岩疆。

先生代巡守，旷典岂寻常。

勿虚此行行，使命乃有光。

贱子虽不才，躬践戎马场。

居东将二载，所见颇周详。

曾将前箸借，孽丑俘且僵。

承索台湾咏，草此留别章。

狂言失忌讳，意念则深长。

荛采檄有司，白简上朝堂。

敉宁纪功德，山水并苍泱。

译文 / 白话释义

天子重视沿海的邦国，日夜操劳心系着远方的海洋。深切了解民众的疾苦，用心经营巩固边防。先生代天子来巡视守卫，这种盛举哪里是寻常之事。不要虚度此行，使命才会有光彩。我虽然没有什么才能，却亲身在战场历练。在东边快两年了，所见所闻颇为周全详尽。曾经出谋划策，使得恶人被俘虏或倒下。承蒙索要关于台湾的诗作，草就这篇留别之章。狂放的言辞或许有失忌讳，但心意和想法是深远的。希望能被采纳并传檄给相关官员，用弹劾的奏章呈给朝堂。安定之后记载功德，山水一同呈现苍茫壮阔的景象。

注释

宵衣旰食的简称，天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容勤于政务。；熟知，深深了解。；险要的边疆。；此处是出谋划策的意思，源于‘借箸代筹’的典故。；采集，此处表示采纳意见。；安抚，安定。

赏析

从文学手法上看，这首诗较为直白质朴，没有过多华丽的辞藻修饰，以平铺直叙的方式展开叙述。在情感表达方面，诗中既有对天子重视海疆的歌颂，表达了一种忠诚和敬仰之情；又有对代巡之人的劝勉与期许，希望其使命有光，不辱使命。同时诗人自己讲述在台湾的经历时，也透露出一种豪迈之感，如‘曾将前箸借，孽丑俘且僵’，展现出自己的功绩。在意境营造上，通过‘山水并苍泱’这样的描述，给人一种海疆辽阔、富有生机的感觉。主题思想上主要围绕天子对海疆的重视、代巡之人的使命以及自己在海疆的经历和对海疆发展的期望等展开。

主题与意象

颂君恩海疆事叙事诗豪迈感劝勉情写实风边疆志

东征逾载整棹言归巡使黄玉圃先生索台湾近咏知其留心海国志在经纶非徒广览土风娱词翰已也赋此奉教