台湾近咏十首呈巡使黄玉圃先生

清 · 蓝鼎元 · 五言

原文
去岁群丑张,揭竿三十万。
我旅一东征,倒戈云见????。
七日复全台,壶箪匝地献。
可知帝德深,望云争革面。
馀孽虽时有,死灰谋欲煽。
旋起即扑除,夫谁与为叛。
当兹振遒铎,教化不容缓。
民心原犹水,东西流乍变。
弃之铤而走,理之忠以劝。
译文 / 白话释义

去年众多叛贼张狂,揭竿而起多达三十万。我方军队一旦向东征伐,叛贼就纷纷倒戈好像乌云中出现了明亮的阳光。七天就收复了整个台湾,百姓提着壶盛着食物满地敬献。由此可以知道皇帝的恩德深厚,叛贼们望着皇帝的圣德争相改过自新。残余的孽党虽然偶尔还出现,想要死灰复燃进行煽动。但刚兴起就被扑灭扫除,又有谁能真正叛乱呢。在这个时候应该大力振扬政教法令,施行教化刻不容缓。百姓的心原本就像水一样,流向东西瞬间就会改变。如果抛弃他们,他们就会铤而走险,如果治理得当他们就会忠心并被劝勉向善。

注释

高举旗帜,多用来指人民起义。源于秦末陈胜吴广起义‘斩木为兵,揭竿为旗’。;军队投降敌人,反过来打自己人。;盛饭食的器具,这里指百姓用壶盛着食物欢迎军队,代表百姓的拥护。;改变面目,比喻彻底悔改,这里指叛贼改过自新。;遒,强劲有力;铎,大铃。振遒铎,指大力宣扬政教法令。;指在无路可走的时候采取冒险行动。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与议论相结合。前几句叙述了平定台湾叛乱的经过,如‘去岁群丑张,揭竿三十万。我旅一东征,倒戈云见晛。七日复全台,壶箪匝地献。’简洁明了地勾勒出事件的发展脉络,生动地展现出朝廷军队的强大与叛军的不堪一击。情感表达上,诗人表达出对朝廷的忠诚和对皇帝恩德的歌颂,‘可知帝德深,望云争革面’体现出对皇帝的崇敬,将胜利的原因归结为帝德。在意境营造方面,通过描写战争的迅速平定,百姓的拥护,构建出一种太平盛世、皇恩浩荡的意境。主题思想上,强调了在台湾要推行教化的重要性,以巩固统治,反映出当时统治者的政治需求。诗中通过具体的事例阐述观点,使诗歌既有历史的厚重感又有现实的指导意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。