冬至下寄舍弟时应赴入京
唐 · 丘为 · 诗词
原文
去去知未远,依依甚初别。他乡至下心,昨夜阶前雪。
终日读书仍少孤,家贫兄弟未当途。适远才过宿舂料,相随惟一平头奴。
男儿出门事四海,立身世业文章在。莫漫忆柴扉,驷马高车朝紫微。
江南驿使不曾断,迎前为尔非春衣。
译文 / 白话释义
越走知道离家还不远,但心中的依恋如同当初分别时一样浓烈。在他乡到达目的地时的心情,就像昨夜台阶前的雪一样寒冷。整天读书仍然年少孤独,家庭贫困兄弟都没有出仕为官。为了远行刚刚准备好够一宿的干粮,相随相伴的只有一个不戴冠的奴仆。男子汉大丈夫出门闯荡四海,安身立命的事业就在文章之中。不要徒然地思念故乡的家门,而应驾着驷马高车去朝拜天子。江南的驿使不曾断绝往来,前来迎接你的不会是春天的衣裳。
注释
同‘阶’,台阶。(jiē);指做官,当权。;够一夜食用的舂好的粮食,这里指干粮。;不戴冠巾的奴仆。;拉一辆车的四匹马,常表示地位显赫。;指紫微星,代指皇宫、朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联‘去去知未远,依依甚初别’运用了对比手法,‘去去’表示离家越来越远,‘未远’又强调距离感还不强烈,但‘依依’则突出了与家乡亲人的难舍之情,如同初别时一样浓烈,增强了情感的表现力。颔联‘他乡至下心,昨夜堦前雪’情景交融,以昨夜台阶前的雪来映衬身处他乡内心的寒冷孤寂之感。颈联‘终日读书仍少孤,家贫兄弟未当途’直述家境贫寒兄弟未得功名的现状,表达出一种无奈与失落。尾联‘男儿出门事四海,立身世业文章在。莫漫忆柴扉,驷马高车朝紫微’则体现出一种豁达向上的情怀,鼓励兄弟应以文章立业,追求仕途,不要一味沉浸在思乡情绪之中。在情感表达方面,诗中既有离乡的不舍、对家庭贫寒兄弟未仕的忧伤,又有对追求仕途理想的激励,情感丰富且有层次。在意境营造上,通过对离乡途中的心理、家中贫寒状况以及对未来的期望等描写,营造出一种孤寂、清冷又充满希望的意境。主题思想上,主要表达了离乡时的复杂情感、家庭状况以及对兄弟的激励与期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。