斗百花·闰花朝

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
二月燕山寒冱。常惜东风来暮。今年两遇花朝,禁火才过百五。消息阴晴,饧箫声暖铜街,彩缕烟笼芳树。
春色平分处。老爱春迟,驹隙看花如雾。春纵暂留,人不少年重度。拾翠归来,多情杏屋明蟾,还劝玉尊深注。
译文 / 白话释义

二月的燕山寒冷凝结(不化)。常常惋惜春风来得迟晚。今年两次遇到花朝节,寒食节才过了一百零五天。天气阴晴不定的消息传来,卖麦芽糖者所吹的箫声使铜街变得温暖,彩色丝线像烟雾一样笼罩着芬芳的树木。这里正是春色平分(一半春已过)的时节。人老了就喜爱春天来得迟缓,时光如白驹过隙,看花就像隔着一层雾霭(看得不真切)。春天即使暂时停留,人却不能再次年少。(女子们)游春归来,多情的月光照着杏花环绕的屋舍,(月光)还劝(人们)把酒杯斟满酒。

注释

严寒冻结,形容天气寒冷。冱,冻结。;卖饴糖(麦芽糖)人所吹的箫。饧,饴糖。;指寒食节。从冬至到寒食节刚好一百零五天。;指春游。古代女子常于春日采集翠鸟羽毛以为首饰,后泛指女子春日嬉游。;古代神话称月中有蟾蜍,后因以‘明蟾’为月亮的代称。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了描写的手法,如‘二月燕山寒冱’,直接描写燕山二月的寒冷,为全词奠定了一种清冷的基调。‘饧箫声暖铜街,彩缕烟笼芳树’则是通过描写热闹的饧箫声和如烟的彩缕来烘托出节日的氛围。在情感表达方面,既有对时光易逝的感叹,如‘老爱春迟,驹隙看花如雾。春纵暂留,人不少年重度’,人老之时,感叹春天短暂,自己已不再年少,流露出一种淡淡的忧伤与无奈。在意境营造上,词中既有寒冱的燕山这样清冷的意象,又有热闹的花朝节景象,两者相互映衬,形成了一种复杂而独特的意境。主题思想围绕着对春天、时光的感慨,借花朝节这一特殊的时间节点,表达出对岁月匆匆、青春不再的叹惋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。