都昌怀旧隐二首

明 · 魏观 · 五言律诗

原文
西斋风月好,庭草到阶前。
春服趋童冠,秋声杂诵弦。
题诗黄叶上,拄笏白云边。
俯仰成今古,离愁为黯然。
译文 / 白话释义

西斋的风清月朗景色美好,庭院中的草长到了台阶之前。春天穿上单衣与童子和成人一起出游,秋天的声响夹杂着诵读和琴瑟弦音。在枯黄的树叶上题诗,手持笏板站在白云边(悠然遐想)。转瞬之间古今变换,离愁别绪令人黯然神伤。

注释

笏,古代大臣上朝拿着的手板。拄笏,指悠闲自在地为官生活,这里表现一种超逸的状态。;诵读和琴瑟弦音,泛指学校的教学活动。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写西斋的风月和阶前的庭草,运用白描手法勾勒出清幽的居住环境。颔联‘春服趋童冠,秋声杂诵弦’,对仗工整,‘春服’对‘秋声’,‘童冠’对‘诵弦’,从春到秋的季节转换中,描绘出往昔丰富的生活场景,充满生活气息。颈联‘题诗黄叶上,拄笏白云边’富有诗意和画面感,‘题诗黄叶’体现出一种文人雅趣,‘拄笏白云’则营造出一种超逸出尘的意境。在情感表达方面,诗的前六句追忆往昔美好生活,最后两句‘俯仰成今古,离愁为黯然’则陡然一转,将古今之变的感慨与离愁别绪相融合,表达出对过去美好时光的怀念和对时光易逝的无奈与感伤。在意境营造上,既有西斋庭院的清幽之境,又有拄笏白云的高远之境,二者形成鲜明对比,更添今非昔比的惆怅。主题思想上,这首诗主要表达了对旧隐生活的怀念以及对时光变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。