都门

宋 · 晁补之 · 七言绝句

原文
飘零何处是生涯,瘦马都门踏落花
芳物搅心看不得,绨袍遮眼畏风沙
译文 / 白话释义

到处飘零哪里才是安身之处呢?我骑着一匹瘦马在都城的门外踏着落花前行。美好的景物搅乱了我的心而不忍去看,只能用绨袍遮住眼睛来抵御风沙。

注释

飘泊流落。;厚缯(zēng)制成之袍。

赏析

从文学手法来看,首句以设问开篇,‘飘零何处是生涯’,直接抒发自己漂泊无依之感,引发读者的思考与同情。‘瘦马都门踏落花’一句,‘瘦马’这一意象既点明自己的窘迫处境,又给画面增添了一抹凄凉的色彩,‘踏落花’则描绘出一种暮春的景象,落花本就带有消逝、哀愁之感,与诗人的飘零相呼应。‘芳物搅心看不得’运用了移情手法,将自己内心的愁苦投射到美好的景物之上,使得景物也仿佛带有搅乱人心的力量。‘绨袍遮眼畏风沙’进一步强化了诗人的落魄形象,绨袍遮眼不仅仅是为了抵御风沙,更是一种逃避外界、逃避内心痛苦的表现。从情感表达上,全诗弥漫着浓郁的羁旅漂泊之苦和对前途的迷茫之感。在意境营造方面,通过瘦马、落花、风沙等景象,构建出一幅暮春时节,落魄之人在都城门外的凄凉画面。主题思想上,反映了诗人在生活中的失意、无处安身的悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。