都门观别
五代 · 刘昂 · 七言
原文
买酒消闲愁,剪刀剪流水
闲愁不可消,流水无穷已
悠悠窗下断肠波,总是行人堕泪多
门外马嘶思远道,小嚬犹唱渭城歌
歌声未断征鞍发,望断垂杨人影灭
斜阳照影却归来,两地相望今夜月
阅人多矣主人翁,离别都归一笑中
陌上行人终不悟,年年杨柳怨春风
译文 / 白话释义
在都门处观看分别的场景,买酒来消解闲愁,就像用剪刀去剪断流水一样。但闲愁却无法消除,就像那流水无穷无尽。在窗前悠悠地看着那仿佛能让人断肠的水波,那总是因为行人而流下许多眼泪。门外传来马嘶声,思念着远方的道路,微微皱眉的人还在唱着《渭城曲》。歌声还未断绝,远行的马鞍就已经出发了,望着那垂杨的影子消失不见。斜阳照耀着身影后又归来,两地相互遥望,今晚的月亮格外明亮。经历了很多离别的主人,看待离别都归结于一笑之中。而路上的行人始终不明白,每年的杨柳都在埋怨春风。
注释
京城的城门,通常指京城。这里指送别之地在京城的城门附近。;古县名,在今陕西省咸阳市渭城区。这里借指送别时所唱的《渭城曲》,表达离别的情感。;远行的马鞍。此处描绘远行之人即将出发,骑着马踏上征程的情景,烘托出离别的氛围。;下垂的杨柳。杨柳常被用来象征离别,在这里营造出离别的忧伤意境。
赏析
文学手法方面,运用了比喻,如‘剪刀剪流水’,将消解闲愁比作剪断流水,形象地表现出闲愁难以消除的特点。情感表达上,通过描绘分别时的各种场景,如马嘶、歌声、斜阳等,抒发了离别的惆怅和思念之情。意境营造上,营造出一种凄凉、忧伤的氛围,‘悠悠窗下断肠波’等语句让人感受到深深的离愁别绪。主题思想上,以都门观别为背景,探讨了离别的无奈以及人们在离别面前的不同态度,既有主人的洒脱,也有行人的迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。