都门饯别詹咫亭旧父母偕王仪甫太仆康裕卿管建初诸山人即席得山字

明 · 梁孜 · 七言律诗

原文
潞河秋色映西山,衰柳都门试一攀。
万里云霄观直谏,孤身沧海荷生还。
楚骚未许歌渔父,宣召行看近圣颜。
越水闽溪堪对酒,寄情暂与白鸥闲。
译文 / 白话释义

潞河秋天的景色与西山相互映衬,在京都城门试着攀折那衰败的柳枝。于万里云霄之上能看到(您)正直的谏言,(您)孤身远在沧海却有幸活着归来。《楚辞》中《渔父》那样的归隐之歌还不能吟唱,不久就会被皇帝召见而靠近圣上的容颜。越地的水和闽地的溪流足以用来对饮美酒,暂时寄托情怀与白鸥共享悠闲。

注释

设酒食送行。;衰败的柳树,常用来表达离情别绪或时光流逝之感。;直言规谏。;承受着生存,这里指友人历经磨难后幸存。;指楚辞,战国时期楚国诗人屈原创作的一种新诗体。

赏析

从文学手法上看,首联采用了写景起兴的手法,通过描写潞河秋色与西山、都门衰柳等景象,奠定了离别的基调,为下文的叙事抒情做铺垫。颔联运用了虚实结合的手法,‘万里云霄观直谏’是对友人过去刚正行为的回顾,是虚写;‘孤身沧海荷生还’则是对友人经历的真实写照,一虚一实间,凸显出友人的不凡经历。情感表达方面,既有对友人正直谏言的敬佩,又有对友人历经磨难而生还的庆幸。在意境营造上,整体意境开阔又略带感伤,如‘万里云霄’‘孤身沧海’等词汇的使用,既展现出宏大的空间感,又蕴含着孤独、沧桑之感。主题思想上,表达了送别友人时复杂的情感,既有离别的不舍,又有对友人未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。