都门客思

清 · 刘履芬 · 七言律诗

原文
浩想烟波采白苹,开帘静对月如银。
模糊云树三千里,抖擞衣裳十丈尘。
处世正非贫可了,还家只盼梦能真。
曹司事简朋俦隔,自起烹茶析涧薪。
译文 / 白话释义

在京城作客的游子情思悠悠,遥想那浩渺烟波之中采白苹的情景,拉开帘子静静面对那如银的明月。云雾缭绕的树林模糊在三千里之外,抖落那沾染了十丈红尘的衣裳。人活在世上并非贫穷就能了事,只盼着归家的梦能够成真。官府里公事清闲,朋友又远隔他方,自己起身用山涧里的柴薪煮茶。

注释

一种水生植物,常出现在古诗词中,象征着思念、离别等情绪。;振动、抖动,这里是抖落灰尘的意思。;官署,这里指诗人所在的官府部门。;朋友、伴侣。;析,劈、砍;涧,山涧;薪,柴。意思是砍伐山涧里的柴薪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡且带有几分超脱尘世之感。首联通过‘浩想’引出对远方烟波采苹景象的想象,以及对眼前如银明月的静对,一动一静,虚实结合,奠定了一种幽思的氛围。颔联‘模糊云树三千里,抖擞衣裳十丈尘’运用夸张手法,三千里的云树写出距离之远,十丈尘写出在尘世中沾染的尘埃之多,形成强烈的视觉冲击,表现出对远方故乡的思念以及对尘世的厌倦。颈联则直接抒情,表达处世并非贫穷这么简单,而归家只能寄希望于梦境成真,深刻地传达出生活的无奈和思乡之切。尾联以事简朋隔,自己烹茶的孤独画面作结,进一步强化孤寂之感,也流露出一种自我排遣的意趣。主题思想围绕客居他乡的孤独、对故乡的思念以及对生活的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。