都下逢王宰三黄廷翰
明 · 李英 · 七言律诗
原文
忆昔旴江话别时,天涯此会更何期。
梦归沧海青萍在,书寄关河白雁迟。
万里浮云聊独望,三秋明月正相思。
燕歌喜得欢今夕,摇笔还堪一赋诗。
译文 / 白话释义
回忆往昔在旴江分别的时候,天涯海角再次相会又哪里能预料到日期呢。梦中回到沧海青萍仍在,书信寄往边关山河却被白雁耽搁迟迟未到。万里天空中的浮云只能独自眺望,三秋时节的明月正引发相思之情。像燕地的歌谣那样欣喜于今晚的欢乐相聚,挥笔还能够作一首诗呢。
注释
水名,在江西东部。;水生植物,这里可能是指代往昔分别时的某种事物或者情境,有一种物是人非之感。;一种大雁,在古文中常被用来传递书信的意象,这里表示书信传递的缓慢。;这里指秋季的第三个月,即农历九月,也可泛指秋季,常用来表达时间的推移和思念之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘忆昔旴江话别时,天涯此会更何期’采用回忆往昔分别场景来开篇,以昔日之别衬今日之逢,直抒胸臆,点明相见的不易。颔联‘梦归沧海青萍在,书寄关河白雁迟’运用了虚实结合的手法,‘梦归沧海’‘青萍在’是虚写,想象梦中的情境,‘书寄关河’是实写,写出书信传递的艰难,迟来的书信进一步加深了思念之情。‘白雁迟’还运用了典故,使诗句更具文化内涵。颈联‘万里浮云聊独望,三秋明月正相思’借景抒情,‘万里浮云’‘三秋明月’都是典型的景象,浮云的飘荡无依暗示着自己的孤独漂泊,明月则是自古以来思念的象征,用这些景象烘托出思念之情。尾联‘燕歌喜得欢今夕,摇笔还堪一赋诗’通过描写相聚的欢乐,以燕歌来渲染氛围,最后表明可以赋诗来纪念这次相聚,收束全诗。在情感表达方面,全诗既有久别重逢的喜悦,又有昔日分别后的思念之情,两种情感相互交织。在意境营造上,通过描绘浮云、明月等景象,营造出一种既带有孤独感又有重逢喜悦的复杂意境。主题思想上,主要是表达与友人的久别重逢以及对往昔分别时光的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。