都下和同舍客李元老承信赠诗之韵

宋 · 杨万里 · 七言

原文
论交何必星霜久,白头得似倾盖友。
长安市上李将军,挽弓旧不论石斗。
只今有子似渠长,清夜读书雪边牖。
云端烽烟半点无,怪来将军不好武。
遗我骊珠三百颗,字字镌镵未曾苟。
得得且看钱塘潮,莫莫言攀渭城柳。
朝家金印斗样大,情知不上书生肘。
儒冠多误侬饱谙,毛锥焉用君知否。
便应早请终军缨,径须系取单于首。
居延蒲类水如天,吹作春风一杯酒。
归来冠剑上凌烟,剩作功名落人口。
如何收敛许光芒,也趁槐花黄里走。
献璞虽真不救胫,绝弦何如只停手。
人生匹似风中花,荣瘁升沉岂非偶。
与君早赋归去来,名垂万古知何有。
不如耳热歌呜呜,醉帽欹倾衣不纽。
诗流唱和秋虫鸣,僧房问答狮子吼。
尽令俗客不妨来,白眼相看勿分剖。
译文 / 白话释义

论交情何必时间长久,头发花白时能得到一见如故的朋友。长安城中的李将军,过去挽弓力气极大不论石斗。现在有个儿子和他一样高大,清冷的夜里在窗边雪光下读书。云端之上烽火半点也无,难怪将军不再喜好武事。赠送我三百颗明珠般的好诗,每个字镌刻得都一丝不苟。姑且去看看钱塘江大潮,不要总是说折柳送别的事。朝廷的金印像斗一样大,但心里明白不会挂到书生的胳膊肘上。我深深知晓读书人大都耽误一生,毛笔又有什么用你知道吗?就应该早早请求像终军那样请缨,直接去擒住单于首领。居延和蒲类湖的水像天一样广阔,把它吹成春风融入一杯酒。归来后画像挂在凌烟阁上,空留下功名被人传颂。为什么收敛这些光芒呢,也随着那槐花变黄的时候奔走(指参加科举等求功名之事)。献出的璞玉虽然是真的却不能拯救断腿(喻怀才不遇),琴弦断了不如干脆停止弹奏。人生就好像风中的花朵,荣枯、升降难道不是偶然。和你早早地赋一首《归去来兮辞》(表示归隐),名垂万古又有什么意义呢。不如酒酣耳热时呜呜歌唱,醉后帽子歪斜衣服纽扣也不系。诗人之间的唱和就像秋虫鸣叫,在僧房问答就像狮子吼声(表示超凡的言论)。完全可以让那些俗人前来,用白眼看待他们不要去分辨。

注释

星辰运转,一年循环一次,霜每年因时而降,所以星霜表示年岁。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇,一见如故。;juān chán,雕刻,这里形容写诗用词精心雕琢。;儒生戴的帽子,这里指代书生。;毛笔,因毛笔的形状像锥子得名。;终军是汉代人,曾主动请缨出使南越,缨是系在脖子上的帽带。此典表示主动请求担当重任。;chán yú,匈奴君主的称号。;凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁。;春秋时卞和献璞玉被砍足的典故,比喻怀才不遇。

赏析

这首诗意境较为复杂多元,既有对友情的感慨与珍视,又有对世事无常、怀才不遇的喟叹,还有对功名利禄的不屑与超脱之感。在写作手法上,多处运用典故,如‘终军缨’‘凌烟’等,使诗歌富有文化内涵,言简意赅地表达出复杂的思想情感。诗中通过描写不同的场景和人物,如长安李将军及其子,来引出不同的情感思绪。情感表达上,既有对友情一见如故的欣喜,又有对书生在仕途上难有作为的无奈与自嘲,还有对归隐生活的向往。主题思想围绕着友情、仕途、人生价值等展开,表达出一种看透世事,追求洒脱自在生活的态度。诗中的对比手法也很突出,如武将与书生境遇的对比,体现出对社会现实的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。