端嘉杂诗二十首
宋 · 刘克庄 · 七言绝句
原文
不及生前见虏亡,放翁易箦愤堂堂。
遥知小陆羞时荐,定告王师入洛阳。
译文 / 白话释义
不能在活着的时候看到敌虏的灭亡,陆游临终时怀着满腔的愤恨。远远知道陆子遹羞于按时向朝廷进献祭品(暗指陆子遹在南宋末年的不当行为),陆游在九泉之下一定会告知南宋的军队已经进入洛阳(表达陆游的爱国遗愿)。
注释
床席。易箦,表示临终。音‘zé’;这里指敌军,多为北方少数民族政权的军队,在南宋时期可指金、元等北方政权的军队。;进献祭品。;指陆子遹,南宋人。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明遗憾,未能生前看到敌虏灭亡,简单直接地奠定了一种悲愤的情感基调。第二句以陆游临终之事为例,‘愤堂堂’生动地描绘出陆游心中的愤恨,‘堂堂’一词更强化了这种情感的强烈程度。三四句运用联想和对比,将陆子遹的行为与陆游的爱国遗愿相对比,陆子遹的‘羞时荐’体现出他的行为与陆游爱国情怀的背离,而陆游‘定告王师入洛阳’则表现出至死不渝的爱国热忱,诗人借陆游来批判当时南宋末年一些人背离爱国大义的行为,也表达了对陆游爱国精神的敬仰,整体营造出一种悲壮且带有批判意味的意境,主题思想围绕着爱国情怀以及对南宋末年社会现象的批判展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。