端门听赦咏雪

宋 · 陈与义 · 五言

原文
云叶垂鸡竿,雪花眩鸾旗。
一天丰年意,飘入万寿卮。
茫茫玉妃班,影乱千官仪。
也知楼头喜,舞态方自持。
教坊可怜女,面赤婆娑时。
天公一笑罢,未觉风来迟。
小儒惊伟观,到笏不敢吹。
归家得细说,平分遗妻儿。
茅檐玉三尺,坐玩可乐饥。
生活太冷淡,侑以一篇诗。
译文 / 白话释义

彩云般的旒苏垂挂在鸡竿之上,雪花使鸾旗看起来有些迷眩。满天空都是丰年的兆意,飘入那盛着御酒的酒杯。众多的雪花如同玉妃的队列,影子纷乱了众多官员的仪态。也知道高楼之上的欢喜,雪花飞舞的姿态刚刚能自我维持。教坊里那些令人怜惜的女子,面红耳赤地舞蹈之时。天公笑过之后,还没察觉到风来晚了。小儒生惊讶于这宏伟的景观,把笏板插入腰带不敢有失礼数。回到家中能够详细叙说,还要平分(雪景的乐趣)给妻子儿女。茅屋檐下的积雪有三尺厚,闲坐赏玩可使饥饿变得快乐。生活太过冷清平淡,就用这一篇诗来增添情味。

注释

古代大赦时竖立的设有金鸡的高杆。;天子仪仗中的旗子。上绣鸾鸟,故称。;盛着御酒的酒杯。万寿,多为祝福皇帝长寿之意。巵(zhī),古同‘卮’,盛酒的器皿。;本指仙女,此处喻雪花。;把笏板插入腰带,表示恭敬。笏(hù),古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。;佐助,辅助。此处可理解为用诗来增添(生活的情味)。侑(yòu)。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大而清冷又带有些许喜乐的氛围。从文学手法来看,首联‘云叶垂鸡竿,雪花眩鸾旗’运用了视觉描写,将天上的云与雪花和宫廷的鸡竿、鸾旗相结合,为读者勾勒出一幅雪落宫廷的画面,对仗工整,增强了诗歌的节奏感。‘茫茫玉妃班,影乱千官仪’把雪花比作玉妃的队列,形象地写出雪花的众多与纷扬之态,同时也暗示出宫廷的庄重与威严。情感表达上,既有对雪景壮观的惊叹,如‘小儒惊伟观’,又有在平淡生活中对雪这一自然景观的喜爱之情,如‘茅檐玉三尺,坐玩可乐饥’。主题思想围绕着雪展开,从宫廷听赦时的雪到家中茅檐下的雪,既反映出宫廷与民间的不同雪景,也体现出雪对不同场景下人们生活和情感的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。