端午五言三首
宋 · 刘克庄 · 五言绝句
原文
杂遝今观渡,依稀昔浴沂。
居人空巷出,几个咏而归。
译文 / 白话释义
如今看到人们杂乱地观看龙舟竞渡,这情形依稀像过去曾有的沂水洗浴(的欢乐场景)。居住在此的人们全都走出空巷(去观看),有几个人是像曾皙那样尽兴咏唱着回来的呢。
注释
众多杂乱的样子,遝,tà;在沂水中沐浴,源于《论语》中的典故,指一种高雅的休闲活动;指街道里弄里的人全部走空,形容盛大的场景;唱着歌回来,源于《论语》中曾皙言志的典故,表达一种尽兴而惬意的状态
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。将如今端午时人们观看竞渡的热闹‘杂遝’与往昔的‘浴沂’场景相联系对比,‘杂遝’描绘出现场的喧嚣杂乱,‘依稀’又给往昔的美好回忆蒙上一层淡淡的、若有若无的轻纱。在情感表达方面,诗人似乎在对当下端午活动的热闹表象下感到一种若有所失的情绪,对往昔那种质朴纯真、充满文化内涵的场景有着怀念之情。在意境营造上,前两句构建出一个古今端午活动的画面,从往昔宁静而富有文化底蕴的‘浴沂’画面切换到当下的‘杂遝’观渡场景,后两句则通过‘居人空巷出’进一步渲染当下的热闹,而‘几个咏而归’则将那种淡淡的失落感推向高潮,好像在热闹之中缺少了真正能从文化内涵中获得愉悦而归的人。主题思想上,诗人借端午这个特殊的节日,感慨传统节日的内涵在现代社会逐渐被表面的热闹所掩盖,人们更多是一种跟风式的参与,而缺少对文化深层次的理解与感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。