端午行

宋 · 叶适 · 五言律诗

原文
仙门诸水会,流下瓦窑沟。
中有吊湘客,西城南北楼。
旗翻稻花风,棹涩梅子雨。
夜逻无骚音,绛纱蒙首去。
译文 / 白话释义

各路水流在仙门汇聚,向下流入瓦窑沟。中间有凭吊屈原的人,在西城的南北楼之间。旗帜在稻花风中翻动,船桨在梅子雨里艰涩行船。夜里巡逻听不到吟诗的声音,只看到有裹着红纱巾的人离去。

注释

众,各。;悼念,凭吊。;这里指代屈原,屈原投汨罗江而死,汨罗江属于湘江流域。;zhào,船桨。;这里指船桨划动不顺畅。;巡逻。;这里的‘骚’指代《离骚》,骚音指吟诗的声音,暗指人们在端午吊唁屈原时可能吟诵屈原诗作的声音。;jiàng,大红色。;蒙住头部。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写水流汇聚的景象,为下文的叙事抒情奠定了空间基础,是一种简单而有效的起兴手法。颔联中的‘吊湘客’点明主旨,‘西城南北楼’进一步明确地点,虚实相生,将端午吊唁屈原的行为放置在一个具体的场景之中。颈联‘旗翻稻花风,棹涩梅子雨’对仗工整,视觉上的‘旗翻’和动作上的‘棹涩’相对,‘稻花风’与‘梅子雨’两种具有季节特色的意象相呼应,生动地描绘出端午时节的环境氛围,既富有画面感,又暗示出在这样的天气下人们进行吊唁活动的不易。尾联‘夜逻无骚音,绛纱蒙首去’营造出一种神秘的氛围,‘无骚音’或许暗示着人们已经完成了吊唁仪式,‘绛纱蒙首去’则给人以一种朦胧而又充满遐想的感觉。在情感表达方面,整首诗表达了对屈原的缅怀之情,通过描写端午时节人们的吊唁活动,侧面反映出屈原在人们心中的崇高地位。在意境营造上,诗中描绘的水流、稻花风、梅子雨、绛纱蒙首的人物等景象,组合成一幅充满民俗风情又略带神秘色彩的端午画卷。主题思想围绕着端午吊唁屈原展开,体现了对屈原的敬重与追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。