渡海杂诗十首

万里之外的欧洲商人，轮船在夜里乘风破浪。电灯的光亮盖过明月，珠光宝气直上云霄。风雨交加时黑洋凶险，鱼龙在白日里肆意。半夜里响起外族的歌声，听来像是太平的歌谣。/ 身为朝鲜后裔是很荣耀的，虽然是附属国但山河仍在。孤独而危险地尊奉明朝正朔，以与他国和亲为大义之耻。乌白（乌白头马生角的典故，表示不可能之事）之事暗藏于幽楚（暗指朝鲜），狐疑（狐性多疑，表示犹豫不定）之事暗自与秦（暗指清朝）相接纳。会听到采药使者的消息，东海会看到扬起尘土（表示世事变迁）。

商人。古时行商坐贾，这里指来自欧洲的商人。；指飞驰的轮船。飙，形容速度快。；横贯，这里形容宝气弥漫直达天空。；这里暗指朝鲜，以楚地作比，有隐晦表达本国地域的意思。；扬起尘土，这里用东海扬尘的典故，表示世事变迁。

从文学手法上看，首联‘万里欧洲估，飙轮夜踏潮。’运用白描手法，简洁地勾勒出欧洲商人万里而来，轮船于夜间航行的画面，给人以直观的景象感。颔联‘电灯欺素月，宝气亘丹霄。’中‘欺’字用得极为精妙，将电灯与素月进行对比，赋予电灯一种强势的感觉，生动地表现出西方文明产物电灯的耀眼，同时营造出一种新旧文明交织的独特意境。颈联‘风雨黑洋恶，鱼龙白日骄。’通过描写恶劣的自然环境和鱼龙的状态，暗示了当时复杂的局势，以景衬情。尾联‘夷歌中夜起，听作太平谣。’则有一种反讽的意味，以外族的歌声当作太平谣，暗示现实并非真正太平。 在情感表达方面，全诗饱含着复杂的情感。既有对西方文明冲击下朝鲜现状的忧虑与感慨，又有对朝鲜民族身份的强烈认同感和坚守大义的决心。对朝鲜秉持正统观念、耻于和亲等态度的表达，流露出深深的民族自豪感和对传统价值观的坚守。 在意境营造上，诗中既有描绘西方现代文明元素的场景，如电灯、轮船等，又有对自然景象和民族情感相关的描写，两者相互交织，形成了一种古今交融、东西碰撞的独特意境。主题思想上，通过对各种现象和民族情感的描述，反映出朝鲜在当时复杂的国际环境下，面临西方文明冲击和外交压力时的处境以及对自身民族身份和传统的坚守。