读韩昌黎诗

清 · 戚学标 · 七言

原文
平生强性韩退之,余事复见于作诗。
文起八代甚正则,特于诗也逞瑰琦。
硬语险语兼苦语,杂以奇字斑陆离。
明若訇輘激雷电,幽如睒闪藏鬼尸。
真宰上欲九阍诉,回头下与儿童嬉。
虞彝夏鼎嫌典重,往往破碎前人辞。
有时任意自作故,究穷所出奚从知。
神龙变化弄牙角,天马奔放无馵羁。
吾服先生胆之壮,吾惊先生气之奇。
设无此气与此胆,殿上逆鳞谁敢批。
因悟先生诗如此,亦是狡狯有意为。
朝廷纪纲坏奄镇,风俗崇信趋黄缁。
翕翕訾訾妒贤士,此辈奚止叔文伾。
皇甫张李数子外,当日可与庄语谁。
贾生痛哭既不可,东方佹谏吾其师。
病鸱妖鸟纷寄托,要亦原本风骚遗。
洞精矘眄莫能识,举世谁得相瑕疵。
先生之诗岂易读,在得其髓去毛皮。
满纸风雨杂阴晦,中仍白日青天垂。
李杜壁垒未许拔,卓然自树韩家旗。
文章一道有正变,絜长度大宁非痴。
译文 / 白话释义

一生性格刚直的韩愈啊,作诗也是他的余事。他的文章振兴了八个朝代的文风可比屈原,在诗歌方面更是逞现瑰丽奇异。有生硬、奇险和愁苦的语句,夹杂着奇特的字而色彩斑斓。明朗时如轰响的雷电,幽隐时像闪烁中隐藏着鬼尸。真想向天帝诉说,又回头像和儿童嬉戏。嫌虞舜时的祭器和夏代的鼎过于典雅庄重,往往把前人的文辞破碎化用。有时随意自行创作,探究起来哪里能知道出处呢。像神龙变幻摆弄牙角,天马奔放不受羁绊。我佩服先生胆量的豪壮,我惊叹先生气概的奇异。如果没有这样的气概和胆量,朝堂上谁敢触犯逆鳞呢。于是明白先生的诗这样,也是有意地巧妙为之。朝廷的法纪被宦官破坏,风俗尊崇和趋向佛道。相互附和又诋毁贤士,这样的人岂止王叔文、王伾。除了皇甫湜、张籍、李翱几个人之外,当时可以庄重交谈的还有谁呢。贾谊痛哭流涕既然不被允许,那我就学东方朔委婉进谏。把自己的想法寄托于病鸱妖鸟之类,主要也是源自《诗经》《离骚》的传统。洞察一切别人却不能理解,全天下谁能挑出毛病。先生的诗哪是容易读的,要得到精髓去除皮毛。满纸是风雨交加和阴晦的气象,但其中仍然有白日青天。李白和杜甫的地位难以被撼动,韩愈却卓然地树立起韩家的旗帜。文章创作有正统变化,比较长短难道不是愚蠢的做法。

注释

形容巨大的声响。;闪烁的样子。;九天之门,指天帝的宫门。;马的缰绳和嚼子,这里表示羁绊。;诡诈,机灵,这里指巧妙。;相互附和又诋毁的样子。;直视,这里表示洞察。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的形象描写来评价韩愈的诗。如‘硬语险语兼苦语,杂以奇字斑陆离。明若訇輘激雷电,幽如睒闪藏鬼尸。’通过多种类型的词语描写韩愈诗风的奇特,又用雷电、鬼尸的形象比喻韩诗的明朗与幽隐,非常生动。在情感表达上,诗人对韩愈既有佩服,如‘吾服先生胆之壮,吾惊先生气之奇’,表达出对韩愈诗歌胆气的惊叹与钦佩。在意境营造上,‘满纸风雨杂阴晦,中仍白日青天垂’营造出韩诗复杂的意境,既有风雨阴晦又有白日青天,显示出韩诗丰富的内涵。主题思想上,此诗旨在深入评价韩愈的诗风及其形成的原因,探讨韩愈诗歌在文学史上的独特地位,既肯定了他在李杜之后卓然树立自家旗帜,又分析了他的诗风与当时社会风气、诗人处境等的关系。诗人认为韩愈诗风奇特是有意为之,是在当时朝廷纲纪败坏、风俗崇信佛道、妒贤风气盛行的情况下,以一种独特的方式表达自己的观点,像东方朔那样委婉劝谏,同时又传承《诗经》《离骚》的传统。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。