七夕

清 · 戚学标 · 五言

原文
织女不在东,牵牛不在西。
何故杜陵老,诗乃颠倒之。
东西既易位,心志安得齐。
由来阳德刚,转为阴所欺。
年年七夕会,一渡河之麋。
既会辄又返,何如不渡为。
岂惟人事迕,天上有乖离。
不见奔月人,忘为后羿妻。
帝孙本骄贵,益视田夫卑。
天钱纵可贷,劝君勤耕犁。
译文 / 白话释义

织女不在东方,牵牛不在西方。为什么杜甫这位老者,诗中却把它们颠倒。东西方位既然已经错乱,他们的心志又怎能和谐统一。从来阳性的品德刚强,却被阴性所欺凌。每年七夕相会一次,就像渡过河流的麋鹿(很快又分开)。既然相会之后马上又返回,不如不相会的好。岂止人间之事多有违背,天上也有背离之事。不见那奔月的嫦娥,忘记自己是后羿的妻子。天帝的孙女(织女)原本就骄纵尊贵,更加看低种田的牛郎。天上的钱纵然可以借贷,还是劝你(牛郎)勤奋耕种吧。

注释

指唐代诗人杜甫,杜甫曾居住在杜陵附近,常被后人称为‘杜陵老’或者‘杜陵野老’等。;阳气的特性,古人认为阳气具有刚健等性质,常与阴相对。;麋鹿,这里用来比喻牛郎织女相会的短暂,像麋鹿渡河般匆匆。;背离、违背,这里指天上也存在违背常理之事。;指织女,织女为天帝的孙女。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了反问、对比等手法。如‘既会辄又返,何如不渡为’通过反问来表达对七夕相会短暂性的一种疑惑与思考;以织女的‘骄贵’和田夫(牛郎)的‘卑’形成对比,强化二者之间的差距。在情感表达方面,充满了对传统七夕传说中牛郎织女爱情的质疑态度,并非是常见的对美好爱情的歌颂,体现出一种冷峻的思考。在意境营造上,通过对星象位置错乱、牛郎织女七夕相会短暂等描写,营造出一种荒诞、无奈的意境。主题思想上,一方面是对传统神话故事的重新解读与批判,另一方面似乎也蕴含着对社会中阶层差异、男女地位等问题的影射。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。