对酒
宋 · 陈与义 · 七言律诗
原文
新诗满眼不能裁,鸟度云移落酒杯。
官里簿书无日了,楼头风雨见秋来。
是非衮衮书生老,岁月匆匆燕子回。
笑抚江南竹根枕,一樽呼起鼻中雷。
译文 / 白话释义
眼前都是些新诗却不能剪裁(创作),鸟儿飞过、云彩飘移映入酒杯之中。衙门里的文牍公事没有一天能做完,在楼头看到风雨来临就知道秋天已经到来。纷纭的是非之中书生渐渐老去,岁月匆匆过去燕子又飞回来了。笑着抚摸江南竹根做的枕头,喝一杯酒就呼呼大睡鼾声如雷。
注释
裁剪,这里指创作诗歌。;官府中的文书、档案。;gǔn gǔn,相继不绝,这里形容是非众多。;用竹根做成的枕头。
赏析
从文学手法上看,首联虚实结合,‘新诗满眼不能裁’是实写自己面对诸多新诗却难以创作的状态,‘鸟度云移落酒杯’则是虚写,将天空中的鸟和云投影于酒杯之中,充满奇幻色彩。颔联通过‘官里簿书无日了’写出官场事务的繁杂忙碌,‘楼头风雨见秋来’以景衬情,借风雨秋景暗示时光流逝和内心的惆怅。颈联‘是非衮衮书生老’表达在是非纷纭中人生易老的感慨,‘岁月匆匆燕子回’借燕子回巢的景象,形成鲜明对比,突出时光飞逝。尾联‘笑抚江南竹根枕,一樽呼起鼻中雷’描绘出一种豁达洒脱的形象,在历经沧桑后,以酒消愁,醉卧而眠。情感表达上,既有对官场事务缠身的厌倦,又有对时光匆匆、书生老去的无奈,还有一种故作旷达的情绪。在意境营造上,诗中既有楼头风雨的萧瑟秋意,又有鸟度云移的空灵之景,多种景象交织,营造出一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕着书生在官场中的生活境遇、对时光的感慨以及自我的超脱等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。