对酒
清 · 季芝昌 · 五言
原文
诸葛耕南阳,有四十五顷。
生不尺寸增,死不恩泽请。
谨慎蒙主知,感激效驰骋。
衣食无赢财,臣范宜共省。
廿年耗官仓,节缩获禾秉。
丰岁甘薄收,粗粝已多幸。
仰惭古人贤,躬未锄荒梗。
勤力谢农夫,子孙世同井。
译文 / 白话释义
诸葛亮在南阳耕种,有四十五顷土地。活着的时候没有使土地增加一寸一尺,到死也没有向君主请求恩泽。他因谨慎而得到君主的赏识,心怀感激为君主效命奔波。衣食方面没有多余的钱财,这种臣子的风范应当大家一同省思。二十年来消耗官府的粮仓(这里指食君俸禄),勤俭节约收获庄稼。丰收的年份甘愿微薄的收成,能吃到粗劣的食物已经很幸运了。抬头惭愧比不上古代贤能之人,自己未曾亲自耕种除草。辛勤劳作比不上农夫,希望子孙后代世代同住(这里表示安居乐业)。
注释
‘禾’指谷类作物的统称;‘秉’在这里为量词,一秉为十六斛。此处‘禾秉’泛指庄稼。;糙米,泛指粗劣的食物。;指荒凉闭塞。这里‘锄荒梗’表示开垦耕种等劳作。
赏析
从文学手法上看,这首诗以诸葛亮的事迹和品德为叙述对象,运用白描手法,直白地叙述诸葛亮的种种表现,如‘谨慎蒙主知,感激效驰骋’简单勾勒出诸葛亮因谨慎受赏识后感恩效力的形象。情感表达上,诗人对诸葛亮充满敬仰之情,以诸葛亮为典范,通过对比自身的不足,如‘仰惭古人贤,躬未锄荒梗’,表达出惭愧之感。在意境营造方面,诗中描绘了一幅较为质朴的田园耕种与贤臣子形象的画面,从诸葛亮的耕种生活到其为臣的操守,有一定的画面感。主题思想上,诗人借诸葛亮的形象,表达对贤德、廉洁、忠诚、勤勉等品德的推崇,同时反思自身的行为,有劝诫自己和他人向贤德之人学习的意味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。