对雪
明 · 王廷陈 · 五言律诗
原文
银霰搴帷集,瑶觞倚槛挥
著梅花早落,入柳絮先飞
饥鸟不避户,冻云偏坐衣
青阳虽稍近,终未胜寒威
译文 / 白话释义
银色的雪粒穿过帷帐聚集起来,手持玉杯靠着栏杆挥洒(酒水)。雪花落在梅花上使它早早凋落,雪花飘入柳絮中(仿佛柳絮)先于时节飞舞。饥饿的鸟儿不躲避门户(前来觅食),冰冷的云朵似乎专门落在衣服上。春天虽然渐渐临近,但终究还没能战胜严寒的威力。
注释
霰是指雪珠、霰粒,这里的银霰指银色的雪粒。;搴,撩起、拔取;帷,帷幕。搴帷在这里表示雪穿过帷幕(一种形象化的表达)。;瑶,美玉,这里用来形容酒器的精美;觞,酒杯。瑶觞即玉杯。;指春天。古代以青阳为春天的别称。
赏析
从文学手法上看,首联“银霰搴帷集,瑶觞倚槛挥”中,“银霰”点明雪的色泽,如同银色颗粒,形象生动,通过视觉描写展现雪的形态。“搴帷集”赋予雪以动态,仿佛雪是主动穿过帷帐而来,运用拟人的手法。颔联“著梅花早落,入柳絮先飞”使用了对比手法,梅花本是耐寒之物,雪花落在其上使其早落,而雪花与柳絮相似,却又让柳絮似先于时节飞舞,一落一飞之间,尽显雪花的影响力。颈联“饥鸟不避户,冻云偏坐衣”通过饥鸟不惧门户前来觅食和冻云仿佛故意落在衣服上的描写,侧面烘托出雪天的寒冷,以物衬景。在情感表达方面,全诗描绘了雪景中的种种景象,透露出一种在寒冷的雪天里的寂寥之感,同时尾联‘青阳虽稍近,终未胜寒威’表达出对寒冷仍未消退的无奈之情。在意境营造上,诗中通过对雪、鸟、云、梅花、柳絮等意象的描写,构建出一幅寒冷、寂静、略带萧索的雪景图。主题思想上,借雪景来抒发对寒冷的感受以及对春寒料峭的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。