对月思故山夜景
宋 · 朱熹 · 五言律诗
原文
沉沉新秋夜,凉月满荆扉
露泫凝余彩,川明澄素晖
中林竹树映,踈星河汉稀
此夕情无限,故园何日归
译文 / 白话释义
在深沉的新秋夜晚,清凉的月光洒满柴门。露水闪烁凝聚着残余的光彩,山川明亮澄澈,洒满洁白的光辉。树林中的竹子和树木相互映衬,稀疏的星星在银河里稀少可见。这个夜晚情思无限,故乡什么时候才能回去呢。
注释
水珠下滴。(xuàn);同‘疏’,稀疏。(shū);柴门。;银河。;洁白的光辉。
赏析
这首诗在文学手法上,首联‘沉沉新秋夜,凉月满荆扉’点明时间与环境,以‘沉沉’描绘秋夜的深沉静谧,‘满’字生动地写出月光洒满柴门的景象,简单几个字勾勒出一幅清冷的秋夜图。颔联‘露泫凝余彩,川明澄素晖’中,通过描写露水凝聚余晖、山川在月光下澄澈的样子,从细微之处渲染出夜晚的宁静与清冷。颈联‘中林竹树映,踈星河汉稀’进一步描写树林中竹树相互映衬以及银河中星星稀疏的画面,动静结合,画面感极强。从情感表达来看,全诗充满了对故乡的思念之情,在这样清冷的秋夜景色中,诗人触景生情,尾联‘此夕情无限,故园何日归’直接表达出这种对故园无尽的思念以及归乡的渴望。在意境营造上,诗人通过对秋夜月亮、露水、山川、竹树、星河等一系列景物的描写,营造出一种清冷、孤寂又带有思念之情的意境。主题思想围绕着秋夜思乡展开,以景寄情,情景交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。