对月戏简坐客
宋 · 李流谦 · 七言绝句
原文
夜凉溪月等闲斜,半折寒芦委雪花。
一叶与君从此逝,松江烟雨著浮家。
译文 / 白话释义
夜晚清凉,溪边的月亮随意地倾斜着,半折的寒芦好似委弃于地的雪花。我愿与君像一片叶子从此飘逝,在松江的烟雨里以船为家。
注释
平常、随便。;委弃、丢弃。;以船为家,四处漂泊。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带隐逸情怀的氛围。夜凉、溪月、寒芦、雪花等意象组合在一起,勾勒出一幅清冷的夜景图,给人一种静谧之感。从写作手法来看,首句‘夜凉溪月等闲斜’通过描写月亮的‘等闲斜’,即随意倾斜,运用了拟人的手法,赋予月亮以人的闲适神态,生动地描绘出月夜的宁静与自然。‘半折寒芦委雪花’中,把寒芦比作雪花,形象地写出寒芦的洁白与凋落之态,是比喻手法的运用。在情感表达上,诗人表达了一种想要超脱尘世、与友人同隐江湖的愿望。‘一叶与君从此逝,松江烟雨著浮家’,以‘一叶’自比,希望与友人就此飘然而去,在松江的烟雨里以船为家,这种情感中既有对宁静自由生活的向往,也有对友人的深情。主题思想上,体现了诗人对世俗生活的一种超脱态度,追求一种闲适、隐逸的生活境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。