渡江云

近代 · 饶宗颐 · 五言

原文
羁途无好梦,缤纷密雪,万里走风沙
便惊寒到骨,律谷谁吹,布暖遍人家
玉龙下界,任削柱、争斫纷华
檐溜间、白头相映,舞冻雪中鸦
空嗟
粉窗凝绨,大霭屯空,似黄云塞下
春欲来,美人何故,先著缟纱
高寒一洗离人眼,待试作、水墨蒹葭
凄断处、朝暾正坠琼花
译文 / 白话释义

在羁旅途中难以做个好梦,纷纷扬扬的密雪,在万里路途上卷起风沙。便感觉到寒气直透骨髓,是谁在律谷中吹奏,将温暖散布到家家户户。玉龙下界,任凭它削柱般地争着砍斫那纷杂的华彩。屋檐滴水之间,白头相互映照,在冻雪中飞舞的乌鸦。 空自嗟叹。粉白的窗户像是凝结着丝绸,大片的雾霭在天空中聚集,好似黄云在边塞之下。春天即将来临,美人为何先披上了白色的纱衣。那高寒的景象洗去了离人的眼睛,等待着试着描绘出水墨般的芦苇。在凄断之处,早晨的太阳正坠落在琼花之中。

注释

在旅途中,‘羁’指束缚、停留,‘途’指路途、旅程。;相传为黄帝时伶伦造律之山谷,此处借指吹送寒气、带来温暖的地方。;常用来比喻雪,因其形态像龙,这里形象地描绘了雪花飘落的景象。;白色的薄纱,常用来比喻雪或白色的事物,在词中暗示离别的哀伤。;早晨的太阳,‘暾’指初升的太阳,这里描绘了早晨太阳落下琼花中的景象,增添了凄美的氛围。

赏析

这首词意境清冷幽寂。从写作手法上看,运用了比喻的手法,如‘玉龙下界’将雪比作玉龙,形象地写出了雪的壮观。‘粉窗凝绨’‘大霭屯空’等句,通过细腻的描写,营造出了一种朦胧、静谧的氛围。情感表达上,充满了离别的愁绪,如‘春欲来,美人何故,先著缟纱’,借美人着缟纱暗示离别的哀伤。主题上,以雪为媒介,抒发了羁旅之人的孤独、思乡以及对离别的感慨。格律上,平仄协调,韵律优美。体裁为词,具有词的韵律和节奏特点。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。