渡江云

宋 · 张炎 · 词·渡江云

原文
江山居未定,貂裘已敝,空自带愁归。
乱花流水外,访里寻邻,都是可怜时。
桥边燕子,似软语、斜日江篱。
休问我、如今心事,错认镜中谁。
还思。
新烟惊换,旧雨难招,做不成春意。
浑未省、谁家芳草,犹梦吟诗。
一株古柳观鱼港,傍清深、足可幽栖。
闲趣好,白鸥尚识天随。
译文 / 白话释义

江山之间还未安定下来,身上的貂皮大衣已经破旧,徒然满怀忧愁地归来。在纷乱的繁花和潺潺流水之外,探寻邻里,到处都是令人心生怜意的时候。桥边的燕子,好像在轻柔地低语,夕阳映照江边的篱笆。不要问我现在心里所想之事,都快认不出镜子中的自己是谁了。 还在思念。新生的炊烟惊破了往昔的旧梦,旧时的友人难以重聚,难以营造出往昔的春意。完全不曾察觉,哪家的芳草,还能让人梦中吟诗。有一株古老的柳树生长在观鱼港旁,旁边清幽深幽,完全可以隐居于此。这样的闲情逸趣真好,白色的鸥鸟还认得我这个闲适之人。

注释

破旧,破败。;怜悯,这里可理解为令人心生怜意。;一种生长在江边的植物。;全,完全。;隐居。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘乱花流水外,访里寻邻,都是可怜时’,通过描写乱花流水等景象,衬托出内心的惆怅与孤独,将眼前景与心中情巧妙融合。在情感表达方面,整首词弥漫着一种忧愁、失落与对往昔的怀念之情。词中‘貂裘已敝,空自带愁归’直接表达出自身的落魄与忧愁。意境营造上,词中描绘出一种衰败、落寞的意境,像‘桥边燕子,似软语、斜日江篱’,燕子、斜日、江篱等意象组合,勾勒出一幅夕阳下的萧索画面。主题思想主要围绕着身世漂泊、今不如昔以及对宁静生活的向往。词人历经沧桑,在动荡不安的境遇中,既有对往昔美好的怀念,对现状的无奈,也有对未来能有一处幽栖之所的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。