渡江云 重九

清 · 沈鹊应 · 五言

原文
秋深风渐紧,虫生应和,唧唧透窗纱
异乡佳节至,何处登高,隔水尽蒹葭
登楼凝望,只一片、疏柳啼鸦
想此日,茱萸遍插,分不到天涯
堪嗟
卷帘人瘦,瑞脑香斜
念旧时篱下
辜负了、黄昏时候,谁对黄花
如今且尽尊前酒,怕秋光、又落谁家
秋有信,奈何水隔天遮
译文 / 白话释义

秋意深沉,风渐渐变得凛冽,虫鸣声相互应和,唧唧声穿透窗纱。在他乡重阳节到来,去哪里登高呢,隔着江水都是芦苇。登上高楼凝神远望,只看到一片稀疏的柳树上有啼叫的乌鸦。想到今天,到处遍插茱萸,可这热闹却到不了我这天涯游子之处。实在可叹。卷起帘子看到身形消瘦的自己,瑞脑香已经燃得歪斜。思念起旧时家园的篱笆之下。辜负了那黄昏时分,又有谁面对着菊花呢。如今暂且喝尽杯中的酒,害怕这秋光又落在谁的家里。秋天是有信约的,无奈被江水隔断又被天空遮蔽。

注释

芦苇。在古文中常常被用来象征荒凉或思念的情绪,如《诗经·蒹葭》中就用蒹葭来营造一种若即若离的美好而又惆怅的氛围。;一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗,以辟邪求吉。;一种香料,古代常用来熏香。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看,上阕开篇通过描写秋风紧、虫声透窗纱的景象,从听觉入手,奠定了一种清冷的氛围。'异乡佳节至'直接点明身在异乡逢佳节的处境,随后'隔水尽蒹葭'、'疏柳啼鸦'等景象的描写,以景衬情,将孤独之感渲染得更浓,而'茱萸遍插,分不到天涯'巧妙地化用了王维的'遍插茱萸少一人'的典故,深切地表达出漂泊之人在重阳节不能与家人团聚的惆怅。下阕通过描写卷帘看到消瘦的自己和歪斜的瑞脑香,进一步刻画自身的孤寂状态。'念旧时篱下'将思绪拉回到过去,与如今的漂泊对比,更显凄凉。情感表达上,主要抒发了游子在重阳节的思乡念亲以及孤独落寞之情。主题思想围绕着游子思乡展开,在重阳节这个特殊的节日背景下,将思乡之情表现得更为浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。