渡江云·得景乔书
清 · 赵熙 · 五言
原文
新篁摇醉影,端阳过了,凉雨四山秋。故人天际去,几日荷花,红到镜香楼。
林西月子,未黄昏、先上帘钩。烟寺暝,夜堂吹角,知白老僧头。
双流。当官驿路,望子燕山,坐一灯人瘦。定几时、吴淞觅句,江树归舟。
邛崃有客清如玉,昨书来、寸寸离愁。
全按苦,思君一骑眉州。
译文 / 白话释义
新生的竹林摇晃着醉人的影子,端午已经过了,清凉的雨让四座山仿佛有了秋意。老友去到了天边,没几天荷花就红到了镜香楼边。树林西边的月亮,还没到黄昏就先挂上了帘钩。烟雾缭绕的寺庙在暮色里,夜里佛堂吹响号角,能看到白头的老和尚。双流之地。在当官必经的驿路上,望着你所在的燕山,独坐在灯前的人日渐消瘦。定在什么时候,能到吴淞去寻觅诗句,乘坐江中的归舟。邛崃有一位如同美玉般高洁的友人,昨天来信,满纸都是离愁。满心愁苦,思念着你在眉州的身影。
注释
竹林,泛指竹子。如‘独坐幽篁里,弹琴复长啸。’;可能是一个特定的楼名,从词中看是荷花盛开之处,应是富有诗意和美感的地方。;日落,天黑。如‘山暝听猿愁,沧江急夜流。’;山名,在今四川省。这里代指友人所在之地。;地名,在今四川眉山。词中为友人所在之处。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇以景语起笔,‘新篁摇醉影’描绘出竹林摇曳的动态美,以动衬静,奠定了一种清幽的氛围。‘凉雨四山秋’运用通感,将凉雨带来的凉意与秋的感觉相联系,把视觉感受转化为触觉感受。下阕‘当官驿路,望子燕山,坐一灯人瘦’通过描述主人公在驿路上思念远方友人,独对孤灯消瘦的情景,形成画面感,以细节描写来传达思念之情。在情感表达上,这首词主要表达了对友人的思念之情,从‘故人天际去’到‘邛崃有客清如玉,昨书来、寸寸离愁’,直接抒发了对友人离去的不舍与思念。在意境营造方面,通过描写凉雨、秋山、烟寺、夜堂等清冷的意象,构建出一种清幽、孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的思念与牵挂展开,通过回忆与友人相关的场景以及收到友人书信后的离愁别绪,将这份情感层层深入地表达出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。