渡江云·柳

清 · 赵熙 · 五言

原文
双溪红雨过,绿烟金穗,燕子掠晴沙。小风三月影,袅袅腰肢,春醉美人斜。心中万缕,绾离愁、不在天涯。归卧久、罢官陶令,垂老尚无家。
悲笳。妖烽剑阁,劫火夔关,定杨椿系马。吟不尽、金城过客,板渚栖鸦。前生做下江潭梦,算七年、人去京华。天万里,青门岁岁飞花。
译文 / 白话释义

双溪边桃花如红雨飘落,新生的柳丝如烟,柳穗金黄,燕子轻快地掠过晴日下的沙地。三月微风中柳影摇曳,柳树枝条如同美人纤细袅袅的腰肢,在春光中沉醉歪斜。心中千丝万缕的思绪,缠绕着离愁别绪,哪怕人不在天涯远地。辞官归隐已久,像陶渊明一样罢官的我,到老了还没有安身的家。悲戚的笳声响起。剑阁起了战乱,夔门遭遇兵火,叛将杨椿在那里系马驻军。心中感慨吟不尽,像当年的金城过客,看到板渚的栖鸦。前生就像屈原一样有行吟江潭的梦,算起来离开京城已经七年了。天空万里,京城的青门年年飞花飘洒。

注释

这里指柳穗,形容柳穗金黄的颜色。;形容细长柔软的东西随风摆动,这里描绘柳树的枝条摇曳的姿态。;把长条形的东西盘绕起来打成结,这里表示缠绕,形象地写出离愁与思绪的纠结。;指陶渊明,东晋诗人,曾任彭泽县令,后辞官归隐,这里作者以陶渊明自比,表达自己罢官后的境遇。;悲凉的笳声,笳是一种古代北方民族的乐器,常出现在边塞诗中表达悲戚之情。

赏析

这首词以柳为主题,借景抒情,情景交融。在意境上,词的上阕描绘出一幅暮春的图景,双溪、红雨、绿烟、金穗、晴沙、燕子、柳影等意象构成了一幅柔美而又略带惆怅的画面,烘托出一种淡淡的哀愁。从写作手法来看,上阕运用了比喻、拟人等手法,如‘袅袅腰肢,春醉美人斜’将柳树比作美人,生动地写出柳树在风中摇曳的姿态,同时也暗示了人的情思。下阕则情感更为深沉,通过‘悲笳’‘妖烽’‘劫火’等词营造出一种战乱动荡的氛围,与上阕的宁静柔美形成鲜明对比,过渡自然。在情感表达方面,既有离别的愁绪,如‘心中万缕,绾离愁’,又有对自身境遇的悲叹,如‘归卧久、罢官陶令,垂老尚无家’,还有对国家命运的担忧,如‘妖烽剑阁,劫火夔关’等,情感复杂而深沉。主题思想上,既表达了个人的身世之感,也反映了时代的动荡不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。