渡江云·以《香宋词》寄辛子代柬,春柳韵
清 · 赵熙 · 五言
原文
画中人似玉,恒河影里,身世悟团沙。旭阳山翠重,小阁天中,雨细又风斜。三年一聚,有涯生幻作无涯。深夜语、唐安入梦,佳节未还家。
悲笳。江程一路,画本三蛾,半萧萧战马。谁念取芳田众绿,牛背争鸦。故人汐社知无恙,盼书来旧苑宣华。南望否,灯前醉落檐花。
译文 / 白话释义
画中的人儿好似美玉,在恒河的光影里,对身世如同聚散不定的团沙有所感悟。旭阳之下山峦翠色浓重,小阁仿佛置身于天空之中,细雨纷纷又微风轻斜。三年才相聚一次,有限的生命仿佛化作了无限的。深夜的话语,让人梦到唐安,佳节之时未能归家。悲戚的笳声。一路的江行路程,如画的三蛾山,半数是萧萧的战马。谁会念及那芳田中众多的绿色植物,牛背上争着栖息的乌鸦。老朋友在汐社不知是否安好,盼望着书信从旧苑宣华寄来。向南望去了吗?灯前沉醉看那檐下掉落的花朵。
注释
聚散不定的沙子,比喻世事无常、身世的漂泊不定。;边际,这里表示生命的有限。;古代北方民族的一种吹奏乐器,这里的‘悲笳’用以渲染悲凉的气氛。;南宋遗民谢翱创立的文社,这里代指友人所在的团体,表示对友人的牵挂和对旧时光的怀念。;旧苑之名,在这里指代友人所在之处。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用意象组合营造画面感。如‘画中人似玉’,开篇就以简洁的形象描写抓人眼球,把人物的美好形象直接呈现。‘旭阳山翠重,小阁天中,雨细又风斜’通过描写山水、楼阁、风雨等自然景象,以细腻的笔触勾勒出一幅淡雅的山居图,展现出环境的清幽。情感表达丰富,既有对友人不远五百里来相聚的喜悦,如‘三年一聚,有涯生幻作无涯’体现出与友人相聚时的那种对时光美好感觉的无限延长;又有佳节未能归家的思乡惆怅和对远方故人的思念担忧,像‘深夜语、唐安入梦,佳节未还家’以及‘故人汐社知无恙,盼书来旧苑宣华’。在意境营造上,整体氛围清幽而略带惆怅,通过对山居景色、江程景象等描写,将自然之景与内心复杂的情感相融合。主题思想围绕着友情、思乡、对时光和身世的感悟展开,体现出词人丰富的内心世界和复杂的情感纠葛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。