渡江云·以《香宋词》寄辛子代柬,春柳韵

清 · 赵熙 · 五言

原文
七天人又别,诗心一路,秋色吊虫沙。笋将穿翠去,古镇三江,隋塔日西斜。仙山秀立,照铜河、绿到天涯。回望否、题襟夜馆,清过梵王家。
金笳。哀弦蜀国,弹铗并州,问高生鞍马。应写遍风流秦七,流水栖鸦。龙头名士多于鲫,几人吹、玉琯昭华,吟寄我,江城五月梅花。
译文 / 白话释义

才相聚七天之人又要分别了,满怀诗心踏上路途,在这秋色里凭吊战死之人。竹笋将要破土而出呈现翠绿之色,古老的城镇濒临三江,隋代的佛塔在夕阳下渐渐西斜。仙山秀丽地挺立着,映照在铜河之上,那绿色延伸到天边。是否会回头遥望呢?那夜里题诗抒怀的馆舍,比梵王的居所还要清幽。 金笳声起。在蜀地弹奏着哀怨的弦乐,像冯谖在并州弹铗而歌,问那高生(友人)旅途鞍马劳顿。应该写遍如秦观般的风流韵事,还有那流水与栖息的乌鸦。像龙头那样的名士多如鲫鱼,又有几个人能吹奏那精美的玉琯昭华之曲呢?作首诗寄给我吧,就像李白诗中的‘江城五月落梅花’那样。

注释

比喻战死的兵卒,出自《抱朴子·释滞》‘周穆王南征,一军尽化,君子为猿为鹤,小人为虫为沙。’;铗,剑把。弹铗,指冯谖在孟尝君门下作客,觉得孟尝君对自己不够礼遇,开始时经常弹铗而歌,表示要回去,后比喻有才华的人暂处困境,有求于人;或指怀才不遇而有所企求。;玉琯,玉制的古乐器。昭华,古代管乐器名,这里泛指精美的乐器。

赏析

这首词在文学手法上善用意象组合来构建画面与表达情感。如‘笋将穿翠去,古镇三江,隋塔日西斜’,将竹笋、古镇、隋塔等不同的意象并置,勾勒出一幅富有层次感的画面,既有自然的生机(笋的生长),又有历史的沧桑(隋塔)和地域的特色(古镇三江)。在情感表达上,‘七天人又别’直接点明离别的伤感,‘哀弦蜀国,弹铗并州’借典故来表达友人羁旅的愁苦与内心的郁闷。在意境营造方面,词中既有‘仙山秀立,照铜河、绿到天涯’这样开阔而秀美的意境,又有‘清过梵王家’这种清幽寂静的氛围。主题思想围绕送别友人展开,既有离别的不舍,又有对友人旅途及未来创作的期许。整体风格在深沉的离情别绪中又蕴含着对友人的敬重与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。