多丽
宋 · 杨无咎 · 词·多丽
原文
晚风清,淡云卷尽轻罗。
看银蟾、初离海上,万里碧汉澄波。
碾云衢、玉轮缓驾,照山影、宝镜新磨。
光彻庭除,寒生绮席,无聊清兴助吟哦。
共宴赏、明宵天气,晴晦又知他。
无眠处,衣濡湛露,目断明河。
念年来、青云失志,举头羞见嫦娥。
且高歌、细敲檀板,拚痛饮、频倒金荷。
断约他年,重挥大手,桂枝须斫最高柯。
恁时节、清光比似,今夕更应多。
功名事,到头须在,休用忙呵。
译文 / 白话释义
晚风吹拂清爽,淡淡的云彩像卷起的轻柔丝织品。看那月亮,刚刚从海上升起,万里银河清澈如波。月亮在云路上缓缓行进,就像美玉做成的车轮慢慢转动;月光照映山影,好似新磨的宝镜。光辉照彻庭院台阶,寒意生于华丽的坐席之上,百无聊赖中这清冷的兴致有助于吟诗。一起宴饮观赏这明月,明天夜晚的天气阴晴又有谁能知道呢。难以入眠之处,衣衫被浓重的露水沾湿,目光望断银河。想到这些年来,青云之志未能实现,抬头羞于见到嫦娥。暂且放声高歌,轻轻敲打着檀木拍板,尽情痛饮,频频倾倒酒杯。与未来约定,再次大展身手,定要砍取月桂树最高的枝条。到那个时候,清朗的月光相比今晚应该更加明亮。功名之事,到最后总会到来,不用慌忙啊。
注释
月亮的别称。传说月中有蟾蜍,所以用银蟾指代月亮。;银河。'汉'本指银河,加上'碧'字形容银河清澈的样子。;华丽的坐席。'绮'本义指有花纹或图案的丝织品,这里形容席子的华美。;沾湿。拼音:rú。;砍、削。拼音:zhuó。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷又略带寂寥的氛围。开篇描绘了傍晚天空的景象,云淡风清,明月初升,展现出一种开阔而清幽的意境。从写作手法来看,运用了大量的比喻手法,如‘碾云衢、玉轮缓驾,照山影、宝镜新磨’,将月亮比作玉轮和宝镜,生动形象地写出了月亮的皎洁与圆润,使月亮的形象更加具体可感。在情感表达方面,既有壮志未酬的失落,‘念年来、青云失志,举头羞见嫦娥’一句中,通过羞见嫦娥表达自己未能实现志向的惭愧;又有自我宽慰,如‘功名事,到头须在,休用忙呵’,体现出一种在失落中的豁达。主题思想围绕着对功名未就的感慨以及自我的宽慰展开,在清冷的月夜景色中,融入了复杂的人生情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。