多丽·夏景

清 · 尤侗 · 五言

原文
画梁间。日长午梦初残。倚薰风、晕红如醉,无言情思阑珊。卷桃笙、自寻坠珥,掩金诃、斜扑轻纨。茉莉茶甘,鹧鸪香细,尽堪消暑小屏山。无心理、钿筝瑶管,棋局也慵弹。闲排遣、白敲冰脆,红点梅酸。
侍儿报、花梢月上,清光怯射越罗单。浴兰汤、微揩粉汗,插犀梳、乱挽云鬓。院落沉沉,夜凉似水,萧郎频唤展琅玕。还一笑、背人行去。等待向更阑。却寻到、蔷薇架下,独凭栏杆。
译文 / 白话释义

在彩绘的屋梁之间,夏日天长,午间的梦境刚刚消散。倚靠在温暖的风中,脸颊晕红如同沉醉,心中默默无语,情思渐渐消散。卷起桃笙竹席,自己寻找掉落的耳环,掩上金诃,斜扑在轻薄的纨扇上。茉莉的茶味甘甜,鹧鸪的香气细腻,完全足以在这小屏山般的环境中消暑。没有心思去弹奏钿筝瑶管,对棋局也懒得去下。悠闲地排遣时光,敲着清脆的冰块,品尝着红点般的梅子酸味。侍女报告说,花梢之上月亮升起,清冷的月光怯怯地照射在越罗单衣上。沐浴在兰草汤中,微微揩去粉汗,插上犀角梳子,胡乱挽起如云的鬓发。院落深深,夜晚凉爽如凉水,萧郎频繁地呼唤着,展露出那如美玉般的身姿。还微微一笑,背对着人离去。等待到更深夜阑。却寻找到蔷薇架下,独自倚靠在栏杆上。

注释

温暖的风,指初夏时的东南风。出自《吕氏春秋·有始》:‘东南曰薰风。’;桃枝编的竹席。《晋书·顾恺之传》:‘恺之尝以一厨画糊题其前,寄桓玄,皆其深所珍惜者,玄乃发其厨,窃取画,而缄闭如旧以还之,绐云未开。恺之见封题如初,但失其画,直云:‘妙画通灵,变化而去,如人之登仙矣。’’;珠玉耳饰。《诗经·鄘风·君子偕老》:‘玉之瑱也,象之揥也,扬且之晳也。胡然而天也?胡然而帝也?瑳兮瑳兮,其之展也。蒙彼绉絺,是绁袢也。子之清扬,扬且之颜也,展如之人兮,邦之媛也。’这里指女子掉落的耳环。;佛教法器,这里可能是一种装饰品。在诗词中常用来增添意境和氛围。;白色细绢,这里指轻薄的纨扇。

赏析

从文学手法来看,此词运用了细腻的描写手法,如‘倚薰风、晕红如醉’通过对人物神态的描写,展现出夏日午后的慵懒氛围。情感表达上,以细腻的笔触描绘了女子夏日午后的闲愁与寂寞,‘无言情思阑珊’‘无心理、钿筝瑶管’等词句充分体现了这种情感。意境营造方面,‘画梁间’‘院落沉沉’等描绘出了一个幽深、静谧的夏日庭院环境,营造出一种闲适又略带寂寞的意境。主题思想上,主要围绕夏日午后女子的生活状态和内心感受展开,展现了当时社会中女子在闲暇时光的生活点滴和情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。