渡钱塘江

元 · 周棐 · 七言律诗

原文
日出长江烟雾开,越山吴树抱江回。
霸图踪迹空今古,天堑东南有劫灰。
山郭雨昏云似墨,海门潮急浪如雷。
舟师省柁须看客,不数瞿塘滟滪堆。
译文 / 白话释义

太阳升起,长江上的烟雾渐渐消散,越地的山峦和吴地的树木环绕着江水回环。霸主的宏图霸业踪迹如今已消逝在古往今来的岁月中,东南地区的天险长江却仍有战争留下的痕迹。山城的郊外细雨昏暗,乌云像墨汁一样,海门的潮水湍急,浪声如雷鸣。船夫们调整船舵时需要看着乘客,这里的凶险不比瞿塘峡的滟滪堆逊色。

注释

越地的山峦和吴地的树木,越地在今浙江一带,吴地在今江苏一带,泛指长江两岸的地域风光。;霸主的宏图霸业,通常指古代有强大势力的君主或诸侯的宏伟计划和功业。;天然的壕沟,这里指长江,因其地势险要,被视为难以跨越的天险。;佛教用语,指灾难后遗留的灰烬,这里象征着战争留下的痕迹和历史的沧桑。;调整船舵,‘省’有查看、审视之意,‘柁’即船舵,描绘船夫在航行中谨慎操作的动作。

赏析

在文学手法上,此诗运用了借景抒情的手法,通过描绘日出时长江两岸的景色以及雨昏潮急的景象,抒发了对历史变迁和世事无常的感慨。意境营造方面,营造出了一种雄浑壮阔又带有一丝悲凉的氛围,如‘越山吴树抱江回’展现了广阔的地域景象,‘天堑东南有劫灰’则增添了历史的沧桑感。情感表达上,既有对自然美景的赞美,又有对历史兴衰的叹息,情感复杂而深沉。主题思想上,以钱塘江为背景,探讨了时间的流转和历史的更迭,以及自然与人类社会的关系。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。